Avansert søk

Vanleg søk

Bokmålsordboka 13 oppslagsord

arrestere

verb

Uttale

aresteˊre

Opphav

gjennom lavtysk, fra gammelfransk arester ‘fastholde, hindre’; av latin ad ‘til’ og restare ‘bli igjen’

Betydning og bruk

sette fast, fengsle (1) midlertidig (til etterforskningen er ferdig, og dommen er avsagt)
Eksempel
- bli arrestert for promillekjøring;
- arrestere en mistenkt
påpeke at noe ikke er riktig;
rette på
Eksempel
- arrestere en påstand;
- debattanten ble arrestert av ordstyreren

Artikkelside

sette

verb

Opphav

norrønt setja, opprinnelig kausativ av sitja

Betydning og bruk

plassere noe eller noen på et sted
Eksempel
- sette barnet på fanget;
- sette maten på bordet;
- sette alt på plass;
- sette penger i banken;
- de setter skoene i gangen;
- hun setter hesten på stallen;
- han satte fra seg en pakke;
- han ble satt i fengsel;
- sette navnet sitt under noe
få eller føre i en viss stilling eller tilstand
Eksempel
- sette døra på gløtt;
- de setter fyr på bålet;
- sette noen på glid;
- sette noe i system;
- sette noe i stand;
- sette sinnene i kok
lage, danne
Eksempel
- sette flekk på duken;
- han setter en deig;
- hun har satt musikk til et dikt
plante
Eksempel
- sette poteter
tilføre, gi
Eksempel
- sette vaksine
satse, risikere
Eksempel
- sette alt inn på noe
i typografi: stille sammen typer til ord og linjer
Eksempel
- sitatene blir satt i kursiv;
- manuskriptet er ferdig til å settes
få til å begynne;
begynne (brått)
Eksempel
- sette i gang;
- sette folk i arbeid;
- sette etter noen;
- de setter på sprang;
- hun satte i å le
føre, frakte (med båt)
Eksempel
- sette noen over sundet
lede, føre
Eksempel
- sette noen inn i noe;
- sette noen på sporet
hisse, pusse
Eksempel
- sette hunden på noen
verdsette, vurdere
Eksempel
- sette eiendommen til ti millioner;
- sette noen høyt
bestemme, avtale
Eksempel
- sette noe ut av kraft;
- sette en frist
gi i oppdrag
Eksempel
- sette bort et arbeid;
- sette noen til en jobb;
- de riktige personene ble satt på saken
la tre i funksjon
Eksempel
- møtet er satt

Faste uttrykk

bli satt ut
bli sjokkert og handlingslammet
hun ble satt ut da hun hørte grunnen
sett at
tenk om, enn om
sett at det er sant;
sett at det gikk galt
sette av
legge til side;
spare
sette av tid;
sette av penger
sette barn på
gjøre gravid
sette barn til verden
få barn;
føde
sette etter noen
fare, løpe etter noen
sette fast
- feste
  sette noe fast
- arrestere
- målbinde
  han var ikke lett å sette fast i diskusjoner
sette fram
- bære fram
  sette fram stoler
- hevde
  sette fram et krav
sette i
ytre seg med kraft
sette i et skrik
sette i brann
- sette fyr på;
  tenne på
  de raserte bygninger og satte biler i brann;
  sette huset i brann
- framkalle intense følelser
  en karismatisk taler som kunne sette hjerter i brann;
  framføringen av nasjonalsangen satte mange sjeler i brann
sette i scene
- planlegge og lede oppføringen av et teaterstykke
- sette i gang
  kuppforsøket er satt i scene fra utlandet
sette i verk
få i gang;
realisere
sette i verk et tiltak
sette igjen
gå fra;
etterlate
han satte igjen sykkelen bak huset
sette inn
- plassere under tak
  sette inn sykkelen
- fengsle
  de ble satt inn for fyll og bråk
- plassere, montere
  sette inn nye vinduer
- plassere på konto
  sette inn penger i banken
- la komme på trykk
  sette inn en annonse i avisen
- gni og få til å blande seg
  sette inn garnet med farger;
  sette inn med olje
- begynne med stor kraft eller intensitet
  uværet setter inn;
  stormen satte inn for alvor
- bidra med
  sette inn tiltak;
  sette alle krefter inn;
  de satte inn letemannskaper
- lage mål
  han satte inn et mål
sette inn støtet
satse fullt og helt
vi må sette inn støtet for å bedre sikkerheten
sette livet inn
risikere å dø
soldatene satte livet inn for fedrelandet
sette livet til
omkomme, dø (i ulykke eller lignende)
sette ned
- minske
  sette ned prisene
- utnevne
  sette ned en komité
sette opp
- stille opp
  sette opp et gjerde;
  sette opp en plakat
- skrive
  sette opp en liste;
  sette opp et dokument
- heve, øke
  sette opp prisene
- feste opp
  sette opp håret
- vise
  sette opp en fornærmet mine
- sette i scene (1)
  sette opp et teaterstykke
sette over
- plassere på ovn for å koke noe
  sette over potetene
- endre forbindelseslinje
  sette over til studio
sette over styr
bruke ukontrollert mye;
sløse, ødsle bort
sette pris på
verdsette, like;
sette høyt
sette på
- få til å virke
  sette på lyset
- velge ut (husdyr) til avl
  sette på kalver til kjøtt- og melkeproduksjon
sette på ende
lage oppstyr;
rote
sette huset på ende;
begivenheten satte byen på ende
sette på gata
gjøre husløs;
si opp (leietaker)
sette på porten
kaste ut, gi avskjed (fra arbeidsplass)
mange fryktet å bli satt på porten
sette på sporet
vise vei, hjelpe til rette
sette sammen
få til å passe sammen
sette sammen et lag
sette seg
- plassere kroppen i sittende stilling
  sette seg ned;
  sette seg i sofaen;
  han setter seg på en benk;
  hun satte seg inn i bilen;
  de har satt seg til bords
- få seg selv i en viss tilstand eller situasjon
  sette seg i gjeld;
  sette seg høye mål
- begynne, komme i gang
  toget satte seg i bevegelse
- danne seg
  det satte seg verk i såret
- bli fast
  fyllingen må få tid til å sette seg
sette seg fast
bli sittende fast
sette seg fore
bestemme seg for
sette seg inn i
orientere seg om
hun satte seg inn i problemet
sette seg opp mot
gjøre motstand eller opprør mot
de satte seg opp mot politiet
sette seg på bakbeina
protestere (kraftig), stritte imot
partiet satte seg på bakbeina i saken om barnehager
sette skrekk i
skremme
sette ut
- slippe ut;
  spre
  sette ut et rykte
- plassere ut i naturen for å øke bestanden
  sette ut yngel
- plassere fangstredskap
  sette ut garn
- overlate oppdrag til andre
  sette ut prosjektet
sette ut av spill
tvinge (en motstander) til å gi opp
sette ut i livet
realisere en plan;
sette i verk

Artikkelside

lenke 1

substantiv hunkjønn eller hankjønn

Opphav

fra dansk; samme opprinnelse som nynorsk lekkje

Betydning og bruk

bevegelig bånd av (metall)ringer som henger sammen
Eksempel
- lenken til et armbåndsur
- - fotlenke
  - sikkerhetslenke
noe som hindrer eller avgrenser noen
i IT: kobling mellom to elektroniske dokumenter med internettadresse
Eksempel
- klikkbar lenke;
- døde lenker på nettsida
- - hyperlenke

Faste uttrykk

legge i lenker
- arrestere (1)
  fangen ble lagt i lenker
- ta vekk frihet
smi i hymens lenker
vie (5) (ektepar)
sprenge lenkene
frigjøre seg

Artikkelside

huke 2

verb

Opphav

av huk (

Betydning og bruk

stikke eller hekte (hake, krok eller lignende) inn i ring eller annen åpning
Eksempel
- huke båtshaken i fortøyningsringen;
- huke en nøkkel inn på nøkkelringen
gripe eller dra til seg med hake, krok eller lignende
Eksempel
- huke fisken opp i båten
få tak i;
fakke, arrestere
Eksempel
- tyvene ble raskt huket

Faste uttrykk

huke seg fast
- om ting: hekte seg fast
- om person: gripe tak for å holde seg fast

Artikkelside

hekte 2

verb

Opphav

av lavtysk hechten; samme opprinnelse som hefte (

Betydning og bruk

feste sammen med hekte (1, 1)
Eksempel
- hekte en kofte;
- hekte kroken på døra;
- hekte sammen noe
henge seg opp eller bli sittende fast i noe
Eksempel
- gasspedalen hektet seg opp;
- hun hektet foten fast i en rot;
- alpinisten hektet i den nest siste porten;
- hekte seg opp i detaljer;
- kan jeg hekte meg på dere?
fakke;
arrestere
Eksempel
- bli hektet for smugling
i fotball: stoppe ulovlig;
felle (3, 1)
Eksempel
- spilleren ble hektet innenfor 16-meteren

Faste uttrykk

være hekta på
- være avhengig av
  være hekta på heroin
- være veldig interessert i
  jeg er helt hekta på denne serien

Artikkelside

legge i lenker

Betydning og bruk

Sjå: lenke

arrestere (1)
Eksempel
- fangen ble lagt i lenker
ta vekk frihet

Artikkelside

sette fast

Betydning og bruk

Se: sette

feste
Eksempel
- sette noe fast
arrestere
målbinde
Eksempel
- han var ikke lett å sette fast i diskusjoner

Artikkelside

anholde

verb

Opphav

fra lavtysk

Betydning og bruk

pågripe;
arrestere (1)
Eksempel
- anholde en mistenkt
foreldet: søke, anmode, be
Eksempel
- anholde om tillatelse til noe

Artikkelside

arrestasjon

substantiv hankjønn

Uttale

arestasjoˊn

Betydning og bruk

det å arrestere (1);

midlertidig fengsling (til en etterforskning er ferdig og dommen er avsagt);

pågripelse, anholdelse

Eksempel

gå til arrestasjon av en mistenkt

Artikkelside

pågripe

verb

Betydning og bruk

gripe (3), anholde (1), arrestere (1)

Eksempel

pågripe tyven

Artikkelside

Nynorskordboka 15 oppslagsord

arrestere

arrestera

verb

Uttale

aresteˊre

Opphav

gjennom lågtysk, frå gammalfransk arester ‘fasthalde, hindre’; av latin ad ‘til’ og restare ‘bli att’

Tyding og bruk

setje fast, fengsle (1) mellombels (til etterforskinga er ferdig og dommen avsagd)
Døme
- arrestere ein mistenkt;
- bli arrestert for fyll
syne at noko ikkje er rett
Døme
- arrestere ein påstand;
- debattanten vart arrestert av ordstyraren

Artikkelside

setje, sette

setja, setta

verb

kløyvd infinitiv: -a

Opphav

norrønt setja; opphavleg kausativ til sitja

Tyding og bruk

plassere noko eller nokon på ein stad
Døme
- setje barnet på fanget;
- ho set maten på bordet;
- dei sette skoa i gangen;
- ho har sett kua på båsen;
- han er sett i fengsel;
- setje namnet sitt under noko
få eller ha i ei viss stilling eller ein viss tilstand
Døme
- setje døra på gløtt;
- setje sinna i kok;
- dei set fyr på bålet
lage, danne
Døme
- setje flekk på duken;
- ho set musikk til eit dikt;
- han sette ein deig
plante
Døme
- setje poteter
tilføre, gje
Døme
- setje vaksine
satse, våge
Døme
- setje 1000 kr på ein hest
i typografi: stille saman typar til ord og linjer
Døme
- manuskriptet kan setjast;
- sitata er sette i kursiv
få i gang, ta til med, byrje
Døme
- setje folk i arbeid;
- setje nokon på sporet;
- han set i gang;
- ho sette på sprang
krysse, frakte (med båt)
Døme
- setje over elva;
- setje nokon i land;
- setje nokon over sundet
føre, leie
Døme
- setje nokon inn i noko
hisse, pusse
Døme
- setje hunden på nokon
verdsetje, vurdere
Døme
- setje nokon høgt
avtale, fastsetje
Døme
- setje ein frist;
- setje streng straff for noko;
- setje noko ut av kraft
gje i oppdrag
Døme
- setje nokon til ein jobb;
- setje bort eit arbeid
la kome i verksemd
Døme
- møtet er sett

Faste uttrykk

bli sett ut
bli sjokkert og handlingslamma
ho blir heilt sett ut av spørsmålet
set at
tenk om, enn om
set at det gjekk gale;
set at x er mindre enn 1
setje att
gå ifrå;
etterlate
ho sette att bilen og gjekk om bord i båten
setje av
leggje til side;
spare
setje av pengar
setje barn på
gjere gravid
setje barn til verda
få barn;
fø
setje etter nokon
fare, renne etter nokon
setje fast
- feste
  setje noko fast
- arrestere
- målbinde
  han var ikkje god å setje fast i ordskifte
setje fram
- bere fram
  setje fram mat
- hevde
  setje fram ein påstand
setje i
ytre seg med kraft
setje i eit skrik;
setje i å gråte
setje i brann
- setje fyr på;
  tenne på
  ho fekk bilen sin sett i brann;
  dei truga med å setje byen i brann
- kalle fram sterke kjensler
  ein songar som sette mange hjarte i brann
setje i hop
få til å henge saman;
montere
setje i hop eit byggjesett
setje i scene
- planleggje og leie arbeidet med ei teaterframsyning
- setje i gang
  ein praksis sett i scene av regjeringa
setje i verk
få i gang;
realisere
setje i verk eit tiltak
setje inn
- plassere under tak
  setje inn sykkelen
- fengsle
  han vart sett inn for fyll og bråk
- plassere, montere
  han skal setje inn videokamera i butikken;
  nye vindauge vart sette inn
- plassere på konto
  setje inn pengar i banken
- la kome på trykk
  setje inn ein annonse i avisa
- gni og få til å blande seg
  setje inn lêret med feitt
- ta til med stor kraft eller intensitet
  uvêret set inn;
  stormen sette inn for fullt
- bidra med;
  gjere ein ekstra innsats
  setje inn alle krefter;
  ikkje ha maktmiddel å setje inn;
  setje alt inn på noko
- lage mål
  setje inn ei skåring
setje inn støyten
satse fullt og heilt
han sette inn støyten i andre omgang
setje livet inn
risikere å døy
dei sette livet inn for fridomen
setje livet til
omkome, døy (i ulykke eller liknande)
setje ned
- minske
  setje ned prisane
- utnemne
  setje ned ein komité
setje om
omsetje (3) (frå eitt språk til eit anna)
setje opp
- stille opp
  setje opp eit gjerde;
  setje opp ein plakat
- skrive
  setje opp eit dokument;
  han sette opp eit reknestykke
- høgje, auke
  setje opp prisane
- feste opp
  setje opp håret
- vise
  setje opp eit surt andlet
- setje i scene (1)
  setje opp eit teaterstykke
setje over
- plassere på omn for å koke noko
  setje over potetene
- endre sambandslinje
  setje over til studio
setje over styr
bruke ukontrollert mykje;
sløse, øydsle bort
setje pris på
verdsetje, like;
setje høgt
setje på
- få til å virke
  sette på bremsene
- velje ut (husdyr) til al
  setje på større bøling
setje på ende
lage oppstyr;
rote
setje huset på ende
setje på gata
gjere huslaus; seie opp (leigetakar)
setje på porten
kaste ut, gje avskil (frå arbeidplass)
arbeidarane på smelteverket vart sette på porten
setje på sporet
vise veg, hjelpe til rette
setje saman
få til å henge saman
setje saman eit program
setje seg
- plassere kroppen i sitjande stilling
  setje seg til bords;
  ho setter seg ned;
  han sette seg inn i bilen;
  dei har sett seg rundt bordet
- få seg sjølv i ein viss tilstand eller situasjon
  setje seg i gjeld;
  setje seg høge mål
- begynne, kome i gang
  toget sette seg i rørsle
- danne seg
  det sette seg verk i såret
- bli fast
  fyllinga må få tid til å setje seg
setje seg fast
bli sitjande fast
setje seg føre
bestemme seg for
kome i mål med det ein har sett seg føre
setje seg inn i
orientere seg om
han sette seg inn i arbeidsoppgåvene
setje seg opp mot
gjere motstand mot
dei set seg opp mot tradisjonen
setje seg på bakbeina
gå imot, nekte, protestere
partiet sette seg på bakbeina i saka om barnehagar
setje skrekk i
skremme
setje til
ha i
setje til meir væske i løysninga
setje ut
- vente med;
  utsetje (1)
  setje ut saka
- spreie
  setje ut rykte
- plassere ut i naturen for å auke bestanden
  setje ut yngel
- plassere fangstreiskap
  setje ut snarer
- overlate oppdrag til andre
  setje ut prosjektet
setje ut av spel
tvinge ein motstandar til å gje opp
setje ut i livet
realisere ein plan;
setje i verk

Artikkelside

lenkje 1, lenke 1

substantiv hokjønn

Opphav

same opphav som lekkje (

Tyding og bruk

kjede av ringar eller liknande som heng fast i kvarandre;
lekkje (1, 1)
- - fotlenkje
  - trælelenke
  - urlenkje
noko som hindrar eller avgrensar nokon;
band (1, 1), hindring (2)
i IT: kopling mellom to elektroniske dokument med internettadresse
Døme
- klikkbar lenkje
- - hyperlenkje

Faste uttrykk

bryte lenkjene
frigjere seg
leggje i lenkjer
- arrestere (1)
- ta vekk fridom
smi i hymens lenkjer
vie (5) (ektepar)

Artikkelside

lekkje 1, lekke 1

substantiv hokjønn

Opphav

jamfør norrønt hlekkir, av hlekkr ‘lekk’

Tyding og bruk

band, kjede av (metall)ringar eller liknande som heng fast i kvarandre;
lenkje (1, 1)
Døme
- lekkja til eit armbandsur
- - garnlekkje
  - hundelekkje
  - jernlekkje
  - sølvlekkje
òg i overført tyding: noko som hindrar eller avgrensar nokon;
band (1, hindring (2)

Faste uttrykk

bryte lekkjene
frigjere seg
leggje i lekkjer
- arrestere (1)
- i overført tyding: ta vekk fridom

Artikkelside

huke 2

huka

verb

Opphav

av huk (

Tyding og bruk

lage hukar (1;
ta seg fram i tverre svingar
Døme
- vegen hukar seg fram etter lia
stikke eller hekte (hake, krok eller liknande) inn i ring eller anna opning
Døme
- huke båtshaken i fortøyingsringen
gripe eller dra til seg med krok, hake eller liknande
Døme
- huke fisken opp i båten;
- huke til seg noko
få tak i;
fakke, arrestere
Døme
- bli huka for tjuveri;
- endeleg greidde eg å huke deg!

Faste uttrykk

huke seg fast
- om ting: setje seg, hekte seg fast
- om person: gripe tak for å halde seg fast

Artikkelside

hekte 2

hekta

verb

Opphav

av lågtysk hechten; same opphav som hefte (

Tyding og bruk

hefte saman med hekte (1, 1)
Døme
- hekte saman kjolen i nakken;
- hekte kroken på døra
hengje seg opp eller bli sitjande fast i noko
Døme
- foten hekta seg fast i ei rot;
- alpinisten hekta i den nest siste porten;
- gasspedalen hekta seg opp;
- ikkje hekt deg opp i detaljar;
- kan eg hekte meg på dykk?
fakke;
arrestere
Døme
- rømlingane vart hekta etter få dagar
i fotball: stoppe ulovleg;
felle (3, 1)
Døme
- spelaren vart hekta innanfor 16-meteren

Faste uttrykk

vere hekta på
- vere avhengig av
  vere hekta på heroin
- vere veldig interessert i
  eg er heilt hekta på denne serien

Artikkelside

leggje i lenkjer

Tyding og bruk

Sjå: lenkje

arrestere (1)
ta vekk fridom

Artikkelside

setje fast

Tyding og bruk

Sjå: setje

feste
Døme
- setje noko fast
arrestere
målbinde
Døme
- han var ikkje god å setje fast i ordskifte

Artikkelside

leggje i lekkjer

Tyding og bruk

Sjå: lekkje

arrestere (1)
i overført tyding: ta vekk fridom

Artikkelside

arrestasjon

substantiv hankjønn

Tyding og bruk

det å arrestere

Døme

gå til arrestasjon av ein mistenkt

Artikkelside

Side 1 av 2

Resultat per side:

Avansert søk

Bokmålsordboka 13 oppslagsord

arrestere

Uttale

Opphav

Betydning og bruk

Eksempel

Eksempel

sette

Opphav

Betydning og bruk

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Faste uttrykk

lenke 1I

Opphav

Betydning og bruk

Eksempel

Eksempel

Faste uttrykk

huke 2II

Opphav

Betydning og bruk

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Faste uttrykk

hekte 2II

Opphav

Betydning og bruk

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Eksempel

Faste uttrykk

legge i lenker

Betydning og bruk

Eksempel

sette fast

Betydning og bruk

Eksempel

Eksempel

anholde

Opphav

Betydning og bruk

Eksempel

Eksempel

arrestasjon

Uttale

Betydning og bruk

Eksempel

pågripe

Betydning og bruk

Eksempel

Nynorskordboka 15 oppslagsord

arrestere

arrestera

Uttale

Opphav

Tyding og bruk

Døme

Døme

setje, sette

setja, setta

Opphav

Tyding og bruk

Døme

lenke 1

huke 2

hekte 2

lenkje 1, lenke 1

lekkje 1, lekke 1

huke 2

hekte 2