Skip to main content
Accessibility
ordbøkene.no, Bokmålsordboka and Nynorskordboka

Advanced search

Simple search
About advanced search
26 results

Bokmål dictionary 13 entries

traktere

verb

Etymology

norrønt traktera; av latin tractare ‘behandle’

Senses and Example Sentences

  1. servere mat og drikke;
    Example
    • bli fint traktert;
    • han trakterte gjestene med kaffe og kaker
  2. behandle (dårlig);
    jamfør maltraktere
    Example
    • katten ble stygt traktert av barna
  3. kunne bruke;
    Example
    • hun trakterer pianoet med stor ferdighet
Article page

trakter

noun masculine

Etymology

av trakte (2

Senses and Example Sentences

apparat til å trakte (kaffe) med
Article page

trattoria

noun masculine or neuter

Etymology

av italiensk trattoria, av latin tractare ‘traktere’

Senses and Example Sentences

Article page

trakte 1

verb

Etymology

av lavtysk trachten; samme opprinnelse som traktere

Set phrases

  • trakte etter
    lengte etter;
    ønske seg
Article page

diske 1

verb

Etymology

jamfør norrønt uppdiskaðr ‘lagt på fat’; av disk (1 med eldre betydning ‘fat, matbord’

Senses and Example Sentences

sette fram (rikelig med) mat og drikke;

Set phrases

  • diske opp
    varte opp (med noe)
Article page

traktør

noun masculine

Etymology

etter fransk traiteur; av traktere

Senses and Example Sentences

om eldre forhold: gjestgiver, restauratør (2)
Article page

traktering

noun feminine or masculine

Etymology

av traktere

Senses and Example Sentences

  1. det å servere eller bli servert mat
    Example
    • være opptatt med traktering av gjestene
  2. Example
    • få gratis traktering
  3. det å mestre noe
    Example
    • hans traktering av tangentene lover bra
Article page

traktement

noun neuter

Pronunciation

traktemanˊg

Etymology

gjennom tysk, fra middelalderlatin, av latin tractare ‘behandle’; jamfør traktere

Senses and Example Sentences

  1. mat og drikke som serveres;
    Example
    • godt traktement
  2. (dårlig) behandling
    Example
    • bli utsatt for litt av et traktement
Article page

traktat

noun masculine

Etymology

av middelalderlatin tractatus ‘skriftlig framstilling’, opprinnelig perfektum partisipp av latin tractare ‘behandle’; jamfør traktere

Senses and Example Sentences

  1. skriftlig avtale mellom to eller flere stater
    Example
    • slutte en traktat
  2. dokument som inneholder en traktat (1)
    Example
    • underskrive en traktat
  3. om eldre forhold: lite, religiøst skrift
Article page

maltraktere

verb

Etymology

fra fransk , av mal ‘dårlig’ og traiter ‘behandle’; samme opprinnelse som traktere

Senses and Example Sentences

Example
  • tyven maltrakterte innboet;
  • bilen var maltraktert
Article page

Nynorsk dictionary 13 entries

traktere

traktera

verb

Etymology

norrønt traktera; av latin tractare ‘handsame, drøfte’

Senses and Example Sentences

  1. servere mat og drikke
    Example
    • traktere gjestene med kaffi og kaker;
    • bli fint traktert
  2. behandle (dårleg);
    jamfør maltraktere
    Example
    • barna trakterte katten stygt
  3. kunne bruke;
    Example
    • traktere mange instrument
Article page

trattoria

noun masculine or neuter

Etymology

av italiensk trattoria; av latin tractare ‘traktere’

Senses and Example Sentences

Article page

trakte

trakta

verb

Etymology

av lågtysk trachten; same opphav som traktere

Set phrases

  • trakte etter
    trå etter;
    lengte etter;
    ynskje seg
Article page

fagne

fagna

verb

Etymology

norrønt fagna

Senses and Example Sentences

  1. Example
    • alt som fagnar meg
  2. ta vel imot;
    Example
    • gjesten vart vel fagna
  4. Example
    • fagne heidersgjesten;
    • fagne talen

Set phrases

  • fagne seg
    gle seg;
    vere glad
Article page

diske 1

diska

verb

Etymology

jamfør norrønt uppdiskaðr ‘lagd på fat’; av disk (1 i eldre tyding ‘matfat’

Senses and Example Sentences

setje fram (rikeleg med) mat og drikke;

Set phrases

  • diske opp
    varte opp (med noko)
Article page

traktør

noun masculine

Etymology

etter fransk traiteur; av traktere

Senses and Example Sentences

om eldre forhold: gjestgjevar, restauratør (2)
Article page

traktering

noun feminine

Etymology

av traktere

Senses and Example Sentences

  1. det å servere eller bli servert mat
    Example
    • til gravøl skulle det vere rikelieg traktring av gjestene
  2. Example
    • ein storslagen fest med traktering
  3. det å meistre noko
    Example
    • god traktering av strengeinstrument
Article page

traktement

noun neuter

Pronunciation

traktemanˊg

Etymology

gjennom tysk, frå mellomalderlatin, av latin tractare; jamfør traktere

Senses and Example Sentences

  1. mat og drikke som blir servert;
    Example
    • få godt traktement;
    • stå for traktementet
  2. (dårleg) behandling
    Example
    • bli utsett for litt av eit traktement
Article page

traktat

noun masculine

Etymology

av mellomalderlatin tractatus ‘skriftleg framstilling’, opphavleg perfektum partisipp av latin tractare ‘handsame’; jamfør traktere

Senses and Example Sentences

  1. skriftleg avtale mellom to eller fleire statar
    Example
    • slutte ein traktat
  2. dokument som inneheld ein traktat (1)
    Example
    • skrive under ein traktat
  3. om eldre forhold: lite, religiøst skrift
Article page

maltraktere

maltraktera

verb

Etymology

frå fransk , av mal ‘dårleg’ og traiter ‘handsame’; same opphav som traktere

Senses and Example Sentences

Example
  • rovdyret maltrakterer byttet;
  • tjuven maltrakterte innbuet
Article page