Gå til hovudinnhald
Tilgjenge
ordbøkene.no, Bokmålsordboka og Nynorskordboka

Avansert søk

Vanleg søk
Søkjehjelp
566 treff

Bokmålsordboka 284 oppslagsord

betale

verb

Uttale

betaˊle

Opphav

av lavtysk betalen, av talen ‘telle, betale’

Betydning og bruk

  1. gi ut penger for noe en skylder eller kjøper;
    lønne, gjøre opp
    Eksempel
    • betale for seg;
    • betale husleie;
    • bli dømt til å betale erstatning;
    • betale for middagen;
    • betale skatt;
    • betale med kort;
    • ta seg godt betalt
  2. i overført betydning: svi, bøte for;
    Eksempel
    • dette skal du få betale dyrt for

Faste uttrykk

  • betale prisen
    få lide for;
    svi (1, 3) for
    • barnefamiliene må betale prisen for lav barnehagedekning;
    • miljøet betaler prisen for videre utvinning
  • betale seg
    lønne seg, svare seg
    • investeringen betaler seg i lengden;
    • ymdykhet betaler seg
Artikkelside

seddel

substantiv hankjønn

Opphav

gjennom lavtysk; fra latin schedula, diminutiv av scheda ‘blad, papir’

Betydning og bruk

  1. stykke papir;
    Eksempel
    • skrive noe på en seddel;
    • dele ut sedler før avstemmingen
  2. Eksempel
    • betale med en stor seddel;
    • hun har lommeboka full av sedler
Artikkelside

tredobbelt, tredobbel

adjektiv

Betydning og bruk

  1. tre ganger så stor eller høy
    Eksempel
    • en tredobbelt porsjon;
    • betale tredobbelt pris
  2. som er tre i tallet;
    Eksempel
    • bli tredobbelt verdensmester
Artikkelside

trassere

verb

Opphav

fra italiensk; beslektet med trasere

Betydning og bruk

betale en veksel (1) gjennom en tredjepart;
jamfør trassat og trassent
Artikkelside

termin

substantiv hankjønn

Opphav

fra tysk; av latin terminus ‘grense’

Betydning og bruk

  1. avgrenset tidsrom
    Eksempel
    • etter første termin går forretningene i pluss
  2. fastsatt tidsfrist;
    Eksempel
    • avdragene er fordelt på fire terminer
  3. beløp (avdrag eller renter) som skal betales innen termin (2)
    Eksempel
    • betale forfalte terminer
  4. beregnet dato for fødsel (1)
    Eksempel
    • hun har termin 1. april;
    • barnet kom på termin
Artikkelside

betjene

verb

Uttale

betjeˊne

Opphav

etter tysk bedienen; av tjene

Betydning og bruk

  1. gi service eller hjelp;
    Eksempel
    • betjene kundene;
    • betjene seg selv
  2. ivareta driften;
    Eksempel
    • maskinen er enkel å betjene;
    • ha kompetanse til å betjene utstyret
    • brukt som adjektiv:
      • ei betjent hytte;
      • bensinstasjonen er betjent fra klokka 7 til klokka 19
  3. betale renter og avdrag (på gjeld, lån);
    Eksempel
    • ikke ha større lån enn en kan betjene

Faste uttrykk

  • betjene seg av
    nytte, bruke
Artikkelside

fortolling

substantiv hankjønn eller hunkjønn

Betydning og bruk

det å fortolle en vare;
Eksempel
  • fortolling av varer;
  • varen lå til fortolling
Artikkelside

toll 1

substantiv hankjønn

Opphav

norrønt tollr, fra middelalderlatin; opprinnelig gresk

Betydning og bruk

  1. avgift på varer som blir ført over landegrenser
    Eksempel
    • betale toll;
    • det er høy toll på tobakk
  2. Eksempel
    • bli stoppet i tollen;
    • gå rett gjennom tollen
Artikkelside

fortolle

verb

Opphav

av for- (2 og toll (1

Betydning og bruk

betale toll (1, 1) for;
Eksempel
  • har du noe å fortolle?
  • få en vare fortollet
Artikkelside

én gang for alle

Betydning og bruk

slik at en ikke behøver å gjenta det;
Se: all, gang
Eksempel
  • nå har jeg sagt det én gang for alle;
  • betale én gang for alle
Artikkelside

Nynorskordboka 282 oppslagsord

betale

betala

verb
kløyvd infinitiv: -a

Uttale

betaˊle

Opphav

av lågtysk betalen, av talen ‘telje, betale’

Tyding og bruk

  1. gje ut (pengar eller anna bytemiddel) i vederlag for noko ein skuldar eller kjøper;
    gjere opp, greie;
    punge ut med;
    Døme
    • betale for seg;
    • betale 1000 kr for dressen;
    • betale varene;
    • betale skatt;
    • betale med kort;
    • bli dømd til å betale erstatning;
    • betale for arbeidet;
    • jobben var dårleg betalt;
    • ta seg godt betalt
  2. i overført tyding: bøte, svi (for);
    Døme
    • få betale dyrt for tankeløysa si;
    • miljøet må betale prisen for forureininga

Faste uttrykk

  • betale prisen
    lide (2, 1) for;
    få svi
    • miljøet må betale prisen for forureininga;
    • dei fattigaste må betale prisen
  • betale seg
    løne seg; vere umaken verd
    • det betaler seg i lengda;
    • audmykt betaler seg
Artikkelside

setel

substantiv hankjønn

Opphav

gjennom lågtysk; frå latin schedula, diminutiv av scheda ‘blad, papir’

Tyding og bruk

  1. stykke papir;
    Døme
    • dele ut setlar før avrøystinga;
    • skrive noko på ein setel
  2. Døme
    • betale med store setlar;
    • dette er ein falsk setel
Artikkelside

trefelt

adjektiv

Tyding og bruk

Døme
  • betale ein trefelt pris
Artikkelside

tredobbel, tredobbelt

adjektiv

Tyding og bruk

  1. tre gonger så stor eller høg
    Døme
    • ein tredobbel porsjon;
    • betale tredobbel pris
  2. som er tre i talet;
    Døme
    • bli tredobbel verdsmeister
Artikkelside

trassere

trassera

verb

Opphav

frå italiensk; samanheng med trassere

Tyding og bruk

betale ein veksel (1) gjennom ein tredjepart;
jamfør trassat og trassent
Artikkelside

termin

substantiv hankjønn

Opphav

frå tysk; av latin terminus ‘grense’

Tyding og bruk

  1. avgrensa tidsrom
    Døme
    • butikken gjekk i pluss i første termin
  2. fastsett tidsfrist;
    Døme
    • avdraga er fordelte på fleire terminar
  3. sum (avdrag eller renter) som ein skal betale innan termin (2)
    Døme
    • betale førre termin
  4. rekna dato for fødsel (1)
    Døme
    • ho har termin i slutten av juni;
    • barnet kom to dagar før termin
Artikkelside

fortolling

substantiv hokjønn

Tyding og bruk

det å fortolle ei vare;
Døme
  • nye reglar for fortolling;
  • forenkla fortolling
Artikkelside

toll 1

substantiv hankjønn

Opphav

norrønt tollr, frå mellomalderlatin; opphavleg gresk

Tyding og bruk

  1. avgift på varer som blir førte over landegrenser
    Døme
    • betale toll;
    • toll på landbruksprodukt
  2. Døme
    • bli stogga i tollen;
    • gå rett gjennom tollen
Artikkelside

fortolle

fortolla

verb

Opphav

av for- (2 og toll (1

Tyding og bruk

la bli granska i tollen;
betale toll for
Døme
  • fortolle bagasjen;
  • få ei vare fortolla
Artikkelside

gong 1

substantiv hankjønn

Opphav

av gå (1; same opphav som gang

Tyding og bruk

  1. einskilt tilfelle da noko hender
    Døme
    • det var ein gong ein konge;
    • ein gong i neste månad;
    • det hende mange gonger at …;
    • ein sjeldan gong;
    • enda ein gong;
    • ein gong til;
    • mang ein gong;
    • nokre gonger;
    • kvar einaste gong;
    • dei treftest einkvan gongen;
    • denne gongen var det ho som vann;
    • førre gongen tapte ho;
    • neste gong går det betre;
    • det er siste gongen eg gjer det;
    • eg var der for første gong
  2. brukt om kvar einskild oppattaking av viss mengd eller storleik, ofte som uttrykk for multiplikasjon
    Døme
    • Noreg er åtte gonger større enn Danmark;
    • vi fiska tre gonger så mykje som dei;
    • tre gonger tre er ni
  3. Døme
    • ein gong med øl

Faste uttrykk

  • ein gong imellom
    av og til, stundom
    • dei reiste bort ein gong imellom
  • ender og gong
    somme tider;
    stundom
  • for ein gongs skyld
    berre denne eine gongen
  • gong og annan
    somme tider;
    stundom
  • gong på gong
    stadig vekk
  • med ein gong
    straks
  • om gongen
    så mykje eller så mange (av det som er nemnt) for kvar einskild gong
    • kome to og to om gongen;
    • vere vald for fire år om gongen
  • på ein gong
    samstundes
  • éin gong for alle
    slik at ein ikkje treng ta det opp att meir
    • seie det éin gong for alle;
    • betale éin gong for alle
Artikkelside
Side 1 av 29