Avansert søk

Vanleg søk

Bokmålsordboka 14 oppslagsord

frue

substantiv hunkjønn eller hankjønn

Opphav

seint norrønt frú, frúa, frúva; fra gammelengelsk , samme opprinnelse som Frøya

Betydning og bruk

gift kvinne, kone (1), hustru
Eksempel
- hils din frue;
- en av byens fine fruer;
- invitere politimesteren med frue
- - oldfrue
i tiltale til gift eller ugift kvinne;
jamfør fru
Eksempel
- god dag, frue
om eldre forhold: herskerinne, høybåren kvinne;
husfrue

Faste uttrykk

vår frue
jomfru Maria

Artikkelside

seile, segle

verb

Opphav

norrønt sigla

Betydning og bruk

bevege seg ved hjelp av seil og vind
Eksempel
- et skip seilte forbi;
- skuta seiler godt
- reise, frakte med seilfartøy
  seile langs hele kysten;
  vil du seile meg over fjorden?
- gå i fart
  han seilte i fem år som stuert;
  båten seiler på Sør-Amerika
- navigere, styre (2
  seile etter landemerker
flyte, drive (med vind og strøm)
Eksempel
- stokken seilte nedover elva
sveve
Eksempel
- en ørn seilte høyt oppe i det blå
ake, skli
Eksempel
- han gikk over ende og seilte bortover isen
i presens partisipp:;
bevege seg verdig
Eksempel
- fruen kom seilende inn
sjangle, falle (2
Eksempel
- seile over ende

Faste uttrykk

la seile sin egen sjø
overlate til seg selv
seile i medvind
ha medgang
seile inn
tjene ved fraktinntekt
handelsflåten seilte inn store penger

Artikkelside

vår frue

Betydning og bruk

jomfru Maria;

Se: frue

Artikkelside

jomfru

substantiv hunkjønn eller hankjønn

Opphav

norrønt jungfrú, jumfrú; fra lavtysk ‘ung frue, adelsdame’

Betydning og bruk

eldre betegnelse for ung, ugift kvinne
Eksempel
- en ung, vakker jomfru
person som ikke har hatt samleie (før: særlig om kvinne)
Eksempel
- hun var ugift, men ikke jomfru;
- han forteller at han er jomfru
redskap til å stampe ned brustein og fyllmasse med
i astrologi: person som er født i stjernetegnet Jomfruen (mellom 23. august og 22. september)
Eksempel
- jomfruer er ordentlige og ryddige

Faste uttrykk

gammel jomfru
eldre, ugift kvinne;
peppermø
jomfru Maria
Jesu mor

Artikkelside

signora

substantiv hankjønn

Uttale

sinjåˊra

Opphav

fra italiensk

Betydning og bruk

om italienske forhold: frue, fru

Artikkelside

donna

substantiv hankjønn

Opphav

fra italiensk, av latin domina ‘(hus)frue’, femininum av dominus ‘herre’; jamfør don (

Betydning og bruk

italiensk eller spansk tittel foran kvinners fornavn;

jamfør don (

Eksempel

donna Elvira

Artikkelside

madame

substantiv hankjønn

Uttale

madamˊm

Opphav

fra fransk , opprinnelig ‘min dame’

Betydning og bruk

om franske forhold: frue, fru;

forkortet Mme.

Eksempel

Madame Curie

Artikkelside

madam

substantiv hankjønn

Uttale

madamˊm

Opphav

samme opprinnelse som madame

Betydning og bruk

om eldre forhold: (brukt i tiltale til) gift kvinne, særlig av borgerskapet og den lavere embetsstanden;
jamfør frue og fru
Eksempel
- madam Olsen
brukt spøkefullt om kvinnelig ektefelle eller samboer
Eksempel
- dra hjem til madammen

Artikkelside

Mrs.

forkorting

Uttale

misˊsis

Opphav

fra engelsk, opprinnelig forkorting av mistress ‘frue’

Betydning og bruk

brukt i engelskspråklige områder foran navn på gift kvinne;

jamfør fr. og fru

Artikkelside

Ms.

forkorting

Uttale

miss

Opphav

fra engelsk, opprinnelig forkorting av mistress ‘frue’

Betydning og bruk

brukt i engelskspråklige områder foran navn på kvinne;

jamfør fr. (1)

Artikkelside

Nynorskordboka 15 oppslagsord

frue

substantiv hokjønn

Opphav

seint norrønt frú, frúa, frúva; frå gammalengelsk , same opphav som Frøya

Tyding og bruk

gift kvinne, kone (1), hustru
Døme
- ho er vorten fin frue no;
- dokteren og frua;
- herr Hansen med frue;
- er frua inne?
- - nabofrue
i tiltale til gift eller ugift kvinne;
jamfør fru
Døme
- ver så god, frue
om eldre forhold: høgboren, gjæv kvinne;
husfrue;
herskarinne

Faste uttrykk

vår frue
jomfru Maria

Artikkelside

jomfru

substantiv hokjønn

Opphav

norrønt jungfrú, jumfrú; frå lågtysk ‘ung frue, adelsdame’

Tyding og bruk

eldre nemning for ung, ugift kvinne
Døme
- ei ung, vakker jomfru
person som ikkje har hatt samleie (før: særleg om kvinne)
Døme
- ho var ugift, men ikkje jomfru;
- han sa han var jomfru
reiskap til å stampe gatestein og vegfyll med
i astrologi: person som er fødd i stjerneteiknet Jomfrua (mellom 23. august og 22. september)
Døme
- jomfruer har evne til å finne praktiske løysingar

Faste uttrykk

gammal jomfru
eldre, ugift kvinne;
peparmøy
jomfru Maria
Jesu mor

Artikkelside

stateleg

adjektiv

Opphav

frå lågtysk; jamfør stas

Tyding og bruk

flott (, 1), staseleg

Døme

ei stateleg frue

Artikkelside

tertefin

adjektiv

Opphav

jamfør terten

Tyding og bruk

overdrive fin;

snerpete

Døme

ei tertefin frue

Artikkelside

signora

substantiv hankjønn

Uttale

sinjåˊra

Opphav

frå italiensk

Tyding og bruk

om italienske forhold: frue, fru

Artikkelside

vår frue

Tyding og bruk

jomfru Maria;

Sjå: frue

Artikkelside

frøken 1

substantiv hokjønn

Opphav

frå lågtysk; opphavleg diminutiv av frue

Tyding og bruk

tittel (2) for ugift kvinne eller ung kvinne som ein ikkje veit om er gift eller ikkje;
forkorta fr.
Døme
- ei ung frøken;
- frøken Hansen;
- ver så god, frøken
eldre nemning for kvinneleg lærar i (barne)skulen
Døme
- frøken er kjekk

Artikkelside

madam

substantiv hokjønn

Uttale

madamˊm

Opphav

same opphav som madame

Tyding og bruk

om eldre forhold: (brukt i tiltale til) gift kvinne, særleg av borgarskapet og den lågare embetsstanden;
jamfør frue og fru
Døme
- madam Larsen
brukt skjemtande om kvinneleg ektefelle eller sambuar
Døme
- Nils og madammen drog på bytur

Artikkelside

donna

substantiv hokjønn

Opphav

frå italiensk, av latin domina ‘(hus)frue’, femininum av dominus ‘herre’; jamfør don (

Tyding og bruk

italiensk eller spansk tittel føre førenamn til kvinner;

jamfør don (

Døme

donna Elvira

Artikkelside

fru

substantiv ubøyeleg

Opphav

same opphav som frue

Tyding og bruk

tittel (2) brukt føre namn og titlar på gifte kvinner eller kvinner der sivilstand er ukjend;

forkorta fr.

Døme

herr og fru Hansen

Artikkelside

Side 1 av 2

Resultat per side: