Розширений пошук

Простий пошук

Словник букмола 2490 oppslagsord

over

прийменник

Походження

trolig av lavtysk ōver; jamfør norrønt yfir og eldre nynorsk yver

Значення та вживання

i sammenligning: på et høyere trinn eller nivå enn;
høyere enn, større enn;
motsatt under (2, 2)
Приклад
- skiltet henger over døra;
- bygda ligger 500 meter over havet;
- han er over pensjonsalderen;
- hun går i klassen over meg;
- styre over noen
- brukt som adverb:
  bo i etasjen over
framfor (1)
Приклад
- dikteren over alle diktere;
- menneskerettighetene går over alle andre lover
ovenfra og ned på
Приклад
- få en bøtte vann over seg;
- ønske vondt over sin neste
ovenpå
Приклад
- ha dyna over seg;
- kaste seg over et arbeid;
- kaste seg over motstanderen
på overflaten av;
bortetter, langs (2)
Приклад
- han strøk barnet over håret;
- folde hendene over brystet;
- være brun over hele kroppen;
- uvær over hele Nord-Norge
utenpå
Приклад
- ha slåbrok over pyjamasen
på eller til den andre siden av
Приклад
- stien fører over fjellet;
- ro over vannet;
- gå over gata
via, om (2, 2)
Приклад
- tog til Kristiansand over Kongsberg
gjennom (3)
Приклад
- holde en tale over radio
videre enn (noe som danner en begrensning)
Приклад
- elva gikk over sine bredder;
- sette seg ut over loven;
- det går over min forstand;
- over evne
- brukt som adverb:
  koke over
mer enn
Приклад
- det var over hundre deltakere i rennet;
- klokka er over ti;
- by over noen
til slutten av;
gjennom (en viss tid)
Приклад
- bli natta over
- brukt som adverb: slutt, til ende
  forestillingen er over;
  uværet drev over
brukt i uttrykk for sinnsbevegelse, sinnstilstand eller lignende: på grunn av, når det gjelder
Приклад
- glede seg over livet;
- være fornærmet over noe;
- sørge over noen
brukt i forbindelse med betegnelse på emne, gjenstand for en åndsvirksomhet eller et åndsprodukt:
Приклад
- tenke over noe;
- bli klar over hva som skjedde;
- holde preken over et bibelsted;
- lage en liste over hva en ønsker seg til jul
i forbindelse med visse verb: i to stykker
Приклад
- sage over et tre;
- file over en jernstang

Фіксовані вирази

gi seg over
overgi seg;
miste motet;
bli helt maktesløs eller himmelfallen
gå over
ta slutt;
bedre seg
det går over hvis du bare er tålmodig
komme over
1. støte på;
  finne tilfeldig
  de kom over et godt tilbud
2. legge motgang eller krise bak seg
  hun kom aldri over konkursen
over ende
ned fra oppreist stilling;
hodestups, om kull
trærne blåste over ende;
hun ble dyttet over ende;
bli slått over ende av en bølge;
bedriften er i ferd med å gå over ende
over og ut
1. uttrykk brukt for å avslutte kommunikasjon via radio
2. slutt for godt
  nå er det over og ut for samarbeidet
snakke over seg
tale i villelse
stå over
ikke delta (i forventet aktivitet)
han måtte stå over rennet
våke over
ha jevnt tilsyn med
de måtte våke over den syke

Сторінка статті

alvorlig

прикметник

Вимова

alvoˊrlig

Значення та вживання

som uttrykker ens sanne, genuine mening eller hensikt;
oppriktig, ærlig, seriøs
Приклад
- et alvorlig forsøk
- brukt som adverb:
  alvorlig talt, dette går ikke an;
  ikke bli tatt alvorlig;
  snakke alvorlig sammen
som er preget av alvor (2) og aktelse;
streng (2, dyster, høytidelig
Приклад
- legge ansiktet i alvorlige folder;
- et alvorlig tema;
- et alvorlig ansikt;
- en alvorlig mine
- brukt som adverb:
  se alvorlig på noen
som kan få store negative konsekvenser;
farlig, skjebnesvanger
Приклад
- en alvorlig utvikling;
- en alvorlig sykdom;
- et alvorlig problem;
- det var bare flaks at jeg ikke fikk alvorligere skader
- brukt som adverb:
  være alvorlig skadd
graverende, stor
Приклад
- være i alvorlige vansker;
- ha alvorlige betenkeligheter;
- en alvorlig anklage;
- en alvorlig feil;
- anke over de alvorligste forholdene

Сторінка статті

oversette

дієслово

Походження

etter latin transferre eller traducere, opprinnelig ‘bære, føre over’

Значення та вживання

gjengi på eller føre over til et annet språk

Приклад

boka er oversatt fra fransk;
tolken oversetter simultant;
ordet er korrekt oversatt

Сторінка статті

strek

іменник чоловічий

Походження

norrønt strik

Значення та вживання

risset eller tegnet linje
Приклад
- tegne en rett strek;
- lage streker på arket;
- det var skåret inn streker i tømmeret;
- læreren setter strek under alle feil
- - blyantstrek
  - krittstrek
  - krøllstrek
  - skråstrek
en tegners linjeføring (1)
Приклад
- han har en elegant strek;
- her ser vi ham i tegnerens strek
startstrek
Приклад
- løperne stod på streken
smal stripe
Приклад
- en fugl med hvite streker på siden
linje i (tenkt) gradinndeling
Приклад
- noen streker for langt
kompasstrek
Приклад
- vinden dreide noen streker mot vest
overraskende, listig eller rampete handling;
påfunn;
puss (3, spikk (2
Приклад
- en artig strek;
- gjøre mange gale streker
- - fantestrek
  - genistrek
  - narrestrek
  - revestrek
  - skøyerstrek

Фіксовані вирази

gå over streken
overskride grensen for det tillatelige;
gå for vidt
det er greit å være uenig, men personangrep er å gå over streken;
mest kommer han med godlynte artigheter, men innimellom går han også over streken
rød strek
1. rødfarget strek som markerer feil i en tekst
  få mange røde streker
2. grense mellom akseptable og uakseptable størrelser
  våpenstøtte er den røde streken som ikke må overskrides
sette/slå en strek over
regne som ugjort, oppgjort eller glemt
sette en strek over det som har vært og se framover;
det er på tide å slå en strek over uenigheten
sette strek
avslutte
de satte strek for debatten
starte fra strek
om veddeløpshest: starte uten handikap (1)
strek i regningen
noe som går på tvers av planene;
skuffelse
det var en strek i regningen at de ikke fikk lån
tynn som en strek
svært tynn

Сторінка статті

strøm

іменник чоловічий

Походження

norrønt straumr

Значення та вживання

sterk og jevn bevegelse i væske eller gass
Приклад
- det er sterk strøm i elva
- - havstrøm
  - luftstrøm
  - malstrøm
  - virvelstrøm
væske eller gass som strømmer
Приклад
- en strøm av lava;
- en strøm av gjørme skylte inn over landsbyen
sted der vann eller sjø strømmer
Приклад
- strømmen utenfor Lista;
- padleren havnet i strømmen
jevn og rikelig mengde;
flom (2), vell (1, 2)
Приклад
- en strøm av varer;
- en strøm av klager;
- en strøm av inntrykk;
- en strøm av mennesker
elektrisitet (1) (som følger ledningsnettet ut til forbrukere)
Приклад
- elektrisk strøm;
- spare på strømmen;
- ha innlagt strøm på hytta;
- strømmen var borte i to timer
- - induksjonsstrøm
  - likestrøm
  - sterkstrøm
  - svakstrøm
  - vekselstrøm

Фіксовані вирази

følge strømmen
følge rådende oppfatning
gå mot strømmen
gå mot rådende oppfatning
i strie strømmer
i stor mengde
ølet fløt i strie strømmer;
folk forlot landet i strie strømmer
kjerringa mot strømmen
gjenstridig og egensindig person

Сторінка статті

streke over

Значення та вживання

sette strek over;

Se: streke

Приклад

for å anonymisere dokumentet er alle navn streket over

Сторінка статті

gå over streken

Значення та вживання

overskride grensen for det tillatelige;

gå for vidt;

Se: strek

Приклад

det er greit å være uenig, men personangrep er å gå over streken;
mest kommer han med godlynte artigheter, men innimellom går han også over streken

Сторінка статті

tårne over noen/noe

Значення та вживання

være mye høyere enn omgivelsene;

Se: tårne

Приклад

han tårner over resten av familien;
skyskraperen tårner over byen

Сторінка статті

tårne

дієслово

Значення та вживання

lage stor haug;

stable

Приклад

tårne opp en haug med dokumenter

Фіксовані вирази

tårne over noen/noe
være mye høyere enn omgivelsene
han tårner over resten av familien;
skyskraperen tårner over byen
tårne seg opp
bli mange;
hope seg opp
problemene tårnet seg opp

Сторінка статті

tårn

іменник середній

Походження

norrønt turn, gjennom lavtysk, fra latin turris; av gresk tyrris

Значення та вживання

høyreist og forholdsvis smalt byggverk;
høy og smal (øvre) del av av byggverk
Приклад
- nyte utsikten fra tårnet;
- tårnet er over 50 meter høyt;
- et slott med tårn og vollgrav
- - fyrtårn
  - kirketårn
  - utsiktstårn
  - vakttårn
sjakkbrikke som ligner et tårn (1)
noe som minner om et tårn;
høy haug
Приклад
- et tårn av panner og tallerkener;
- tårnet av papirer på pulten hans

Сторінка статті

Словник нюношка 2594 oppslagsord

over

прийменник

Походження

truleg av lågtysk ōver; jamfør norrønt yfir og eldre nynorsk yver

Значення та вживання

i samanlikning: på eit høgare steg eller nivå enn;
høgare enn, større enn;
motsett under (2, 2)
Приклад
- biletet heng over sofaen;
- ti meter over bakken;
- ho er over 30 år;
- vere over nokon i rang;
- herske over nokon
- brukt som adverb:
  bu i etasjen over
framfor (1)
Приклад
- diktaren over alle diktarar;
- dette går over alle andre omsyn
ovanfrå og ned på
Приклад
- få ei bytte vatn over seg;
- eg ynskjer berre vondt over han
ovanpå
Приклад
- ha dyna over seg;
- kaste seg over ein motstandar;
- dei kasta seg over arbeidet
på overflata av;
bortetter, langs (2)
Приклад
- han strauk barnet over håret;
- breie høy ut over bakken;
- vere brun over heile kroppen
utanpå
Приклад
- ha frakk over dressen
på eller til den andre sida av
Приклад
- ro over fjorden;
- gå over fjellet;
- bu over gata
om (2, 2), via
Приклад
- reise frå Trondheim over Røros til Oslo
gjennom (3)
Приклад
- halde ein tale over radio
vidare enn (noko som avgrensar eller stengjer)
Приклад
- vatnet rann over bassengkanten;
- setje seg ut over lova;
- det går over min forstand;
- over evne
- brukt som adverb:
  koke over
meir enn
Приклад
- temperaturen er over 20 °;
- eg betaler ikkje over 1000 kr;
- by over nokon
til slutten av;
gjennom (ei viss tid)
Приклад
- det leid langt over middag;
- bli buande vinteren over
- brukt som adverb: slutt, til ende
  uvêret dreiv over;
  framsyninga er over
brukt i uttrykk for kjensler eller annan reaksjon: på grunn av, når det gjeld
Приклад
- glede seg over livet;
- vere fornærma over noko;
- sørgje over nokon;
- låte vel over noko
brukt føre nemning på emne, gjenstand for ei åndsverksemd eller eit åndsprodukt:
Приклад
- tenkje over noko;
- bli klar over kva som hende;
- preike over eit skriftord;
- lage eit oversyn over arbeidsoppgåvene
i samband med visse verb: i to stykke
Приклад
- sage over ein planke;
- file over ei jernstong

Фіксовані вирази

gje seg over
overgje seg;
miste motet;
bli heilt maktstolen eller himmelfallen
gå over
ta slutt;
gje seg
sjukdomen gjekk over til slutt
kome over
1. støyte på;
  finne tilfeldig
  dei kom over eit godt tilbod
2. leggje motgang eller krise bak seg
  han kom aldri over at mora døydde så tidleg
over ende
ned frå oppreist stilling;
hovudstups, i koll
bjørka bles over ende;
ho stupte over ende;
bli slått over ende;
føretaket gjekk over ende
over laget
meir enn vanleg, overlag
over og ut
1. uttrykk brukt for å avslutte kommunikasjon via radio
2. slutt for godt
  no er det over og ut for verksemda
snakke over seg
tale i ørska
stå over
ikkje ta del (i aktivitet som det er venta at ein tek del i)
ho måtte stå over kampen
vake over
ha jamt tilsyn med
dei vakte over han gjennom natta

Сторінка статті

gå over streken

Значення та вживання

overskride grensa for det sømelege;

gå for vidt;

Sjå: strek

Приклад

politikaren har mange gongar gått over streken med rasistiske utsegner;
komikaren har ein grov humor, og somme tider går vitsane hennar over streken

Сторінка статті

strek

іменник чоловічий або середній

Походження

norrønt strik

Значення та вживання

rissa eller teikna linje
Приклад
- teikne ein rett strek;
- lage strekar på arket;
- det var skore inn strekar i tømmeret;
- læraren set strek under alle feila
- - blyantstrek
  - kritstrek
  - krøllstrek
  - skråstrek
linjeføring (1) til ein teiknar
Приклад
- ho har ein elegant og tydeleg strek
startstrek
Приклад
- deltakarane stod på streken
smal stripe
Приклад
- ein fugl med kvite strekar på sida
linje i (ei tenkt) gradinndeling
Приклад
- nokre strekar for langt
kompasstrek
Приклад
- vinden dreidde nokre strekar mot vest
overraskande, listig eller rampete handling;
påfunn;
spikk (2, prette, puss (3
Приклад
- ein artig strek;
- gjere mange leie strekar
- - fantestrek
  - genistrek
  - narrestrek
  - revestrek
  - skøyarstrek

Фіксовані вирази

gå over streken
overskride grensa for det sømelege;
gå for vidt
politikaren har mange gongar gått over streken med rasistiske utsegner;
komikaren har ein grov humor, og somme tider går vitsane hennar over streken
raud strek
1. raudfarga strek som markerer feil i ein tekst
  få mange raude strekar
2. grense mellom det som er akseptabelt og det som er uakseptabelt
  foreldre må setje nokre raude strekar for barna
setje/slå ein strek over
sjå på som ugjort, oppgjort eller gløymt
dei sette ein strek over det som hadde hendt;
vi slår ein strek over usemja
setje strek
avslutte
dei sette strek for debatten
starte frå strek
om veddeløpshest: starte utan handikap (1)
strek i rekninga
noko som går på tvers av planane;
vonbrot
det var ein strek i rekninga at søknaden ikkje vart innvilga
tynn som ein strek
svært tynn

Сторінка статті

stress

іменник чоловічий або середній

Походження

frå engelsk ‘trykk’

Значення та вживання

psykisk eller fysisk overbelasting;
pårøyning
Приклад
- vere plaga av stress og søvnløyse;
- plagane skuldast langvarig stress
høgd arbeids- eller tidspress;
mangel på tid til å rekke over noko
Приклад
- ein lærar må tole mykje stress og mas;
- det er ikkje alltid eg taklar alt stresset i kvardagen
slitasje
Приклад
- plantene vart utsette for stress gjennom fleire slåttar