Gå til hovudinnhald
Tilgjenge
ordbøkene.no, Bokmålsordboka og Nynorskordboka

Avansert søk

Vanleg søk
Søkjehjelp
48 treff

Bokmålsordboka 24 oppslagsord

helvete

substantiv intetkjønn

Opphav

norrønt helvíti, av hel ‘død, dødsrike’ og víti ‘straff’

Betydning og bruk

  1. sted der de fortapte blir pint og straffet hos djevelen etter døden
    Eksempel
    • pines i helvete;
    • himmel og helvete;
    • be noen dra til helvete;
    • jeg skal gjøre helvete hett for deg!
    • det gikk lukt til helvete;
    • hun er svigermoren fra helvete
  2. brukt som bannord
    Eksempel
    • hva i helvete er det du gjør?
    • noe så inn i helvete kjedelig!
    • helvete heller!
  3. i overført betydning: fælt, uhyggelig sted
    Eksempel
    • arbeidet i gruvene var et helvete;
    • skyttergravenes helvete

Faste uttrykk

  • faen i helvete
    brukt for å uttrykke sinne
    • faen i helvete, så kaldt det er!
    • hold kjeft, for faen i helvete!
  • fy til helvete
    brukt for å uttrykke beundring, avsky eller annen reaksjon
    • fy til helvte som det stinker!
  • helvetes forgård
    forferdelig sted eller sinnstilstand
    • være i helvetes forgård;
    • fengselet var helvetes forgård
  • når helvete fryser til is
    aldri eller med svært liten sannsynlighet
    • jeg gir meg først når helvete fryser til is
Artikkelside

pandemonium

substantiv intetkjønn

Opphav

gjennom latin, fra gresk , av pan- og daimon ‘gud’; samme opprinnelse som demon

Betydning og bruk

  1. tempel for alle guder og halvguder i det antikke Hellas og Roma
  2. bolig for alle djevler;
    tilstand der alle vonde makter er løse;
  3. i overført betydning: vilt spetakkel og kaos
Artikkelside

når helvete fryser til is

Betydning og bruk

aldri eller med svært liten sannsynlighet;
Sjå: fryse, helvete
Eksempel
  • jeg gir meg først når helvete fryser til is
Artikkelside

fy til helvete

Betydning og bruk

brukt for å uttrykke beundring, avsky eller annen reaksjon;
Sjå: fy, helvete
Eksempel
  • fy til helvte som det stinker!
Artikkelside

helvetes forgård

Betydning og bruk

forferdelig sted eller sinnstilstand;
Eksempel
  • være i helvetes forgård;
  • fengselet var helvetes forgård
Artikkelside

til Blokksberg

Betydning og bruk

dit pepperen gror;
til helvete;
Eksempel
  • dra til Blokksberg med dere, om dere ikke kan holde fred;
  • jeg ber læreren pelle seg til Blokksberg, der hun hører hjemme
Artikkelside

faen i helvete

Betydning og bruk

brukt for å uttrykke sinne;
Eksempel
  • faen i helvete, så kaldt det er!
  • hold kjeft, for faen i helvete!
Artikkelside

nord og ned

Betydning og bruk

til helvete;
svært dårlig;
Se: ned, nord
Eksempel
  • dømme noen nord og ned;
  • det går nord og ned med alt
Artikkelside

nord 2

adverb

Opphav

norrønt norðr; jamfør nordre og nørdst

Betydning og bruk

i den nordlige delen av et område;
på nordsiden;
mot nord, i nordlig retning
Eksempel
  • byen ligger nord for sjøen;
  • dra nord i landet

Faste uttrykk

  • nord og ned
    til helvete;
    svært dårlig
    • dømme noen nord og ned;
    • det går nord og ned med alt
Artikkelside

Blokksberg

egennavn

Opphav

av tysk Blocksberg, navn på fjellet Brocken i Nord-Tyskland som etter folketroen var møtested for hekser

Faste uttrykk

  • til Blokksberg
    dit pepperen gror;
    til helvete
    • dra til Blokksberg med dere, om dere ikke kan holde fred;
    • jeg ber læreren pelle seg til Blokksberg, der hun hører hjemme
Artikkelside

Nynorskordboka 24 oppslagsord

helvete

substantiv inkjekjønn

Opphav

norrønt helvíti, av hel ‘død, dødsrike’ og víti ‘straff’

Tyding og bruk

  1. stad der dei fortapte blir pinte og straffa hos djevelen etter døden
    Døme
    • bli pint i helvete;
    • himmel og helvete;
    • det gjekk til helvete med heile prosjektet;
    • ho bad han dra til helvete;
    • han er sjefen frå helvete
  2. brukt som bannord
    Døme
    • helvete heller!
    • kva i helvete vil no han?
    • noko så inn i helvete dumt!
    • men for helvete da mann!
  3. i overført tyding: uverande, frykteleg stad
    Døme
    • skyttargravene i første verdskrigen var eit reint helvete;
    • det er eit helvete å jobbe for henne

Faste uttrykk

  • faen i helvete
    brukt for å uttrykkje sinne
    • det har eg faen i helvete ikkje gjort
  • fy til helvete
    brukt for å uttrykkje beundring, avsky eller annan reaksjon
    • fy til helvete til flaks!
  • helvetes forgard
    forferdeleg stad eller sinnstilstand
    • bydelen blir skildra som helvetes forgard
  • når helvete frys til is
    aldri eller med svært lite sannsyn
    • dei reiser nok ikkje heim før helvete frys til is
Artikkelside

pandemonium

substantiv inkjekjønn

Opphav

gjennom latin, frå gresk , av pan- og daimon ‘gud’; same opphav som demon

Tyding og bruk

  1. tempel for alle gudar og halvgudar i det antikke Hellas og Roma
  2. bustad for alle djevlar;
  3. i overført tyding: vilt spetakkel og kaos
Artikkelside

fy til helvete

Tyding og bruk

brukt for å uttrykkje beundring, avsky eller annan reaksjon;
Sjå: fy, helvete
Døme
  • fy til helvete til flaks!
Artikkelside

helvetes forgard

Tyding og bruk

forferdeleg stad eller sinnstilstand;
Døme
  • bydelen blir skildra som helvetes forgard
Artikkelside

faen i helvete

Tyding og bruk

brukt for å uttrykkje sinne;
Sjå: faen, helvete
Døme
  • det har eg faen i helvete ikkje gjort
Artikkelside

nord og ned

Tyding og bruk

til helvete;
svært dårleg;
Sjå: ned, nord
Døme
  • døme nokon nord og ned;
  • det gjekk nord og ned med dei
Artikkelside

når helvete frys til is

Tyding og bruk

aldri eller med svært lite sannsyn;
Sjå: fryse, helvete
Døme
  • dei reiser nok ikkje heim før helvete frys til is
Artikkelside

faen 1

substantiv hankjønn

Opphav

norrønt fjándinn

Tyding og bruk

  2. brukt forsterkande i spørsmål
    Døme
    • kva faen skulle eg gjere?
    • kven faen er du?
  3. brukt i uttrykk med visse verb i konjunktiv (1)
    Døme
    • faen steike!
    • faen ta deg!
    • no må han faen ta meg gje seg
  4. brukt i uttrykk som skildrar ein person
    Døme
    • ein fattig faen;
    • ein sleip faen

Faste uttrykk

  • det er som faen
    det er utgjort
  • eg veit da faen
    (opphavleg det veit da faen ‘det er det berre faen som veit’) brukt for å uttrykkje uvisse og ansvarsfråskriving
  • faen i helvete
    brukt for å uttrykkje sinne
    • det har eg faen i helvete ikkje gjort
  • faen meg
    brukt til å forsterke ei utsegn
    • det skal vi faen meg bli to om
  • for faen
    brukt for å forsterke ei utsegn
    • du kunne vel for faen ha reist deg
  • full av faen
    vondskapsfull
  • gje faen
    ikkje bry seg
    • ho lærte meg å gje faen
  • gje faen i
    vere likegyldig til;
    ikkje bry seg om
  • gje faen med feitt på
    vere fullstendig likegyldig til
  • gå ein faen i
    få lyst på å gjere noko gale
    • det gjekk ein faen i han
  • ikkje faen
    slett ikkje;
    neimen
    • ikkje faen om eg skal gjere det
  • som faen
    med stor kraft;
    intenst
    • tøff som faen;
    • det hastar som faen;
    • vere skuldig som berre faen
Artikkelside

pøl

substantiv hankjønn

Opphav

frå lågtysk

Tyding og bruk

  1. opphoping av væske;
    jamfør blodpøl
  2. stad ein blir pint i helvete;
    jamfør svovelpøl
    Døme
    • helvetes pøl og pine
Artikkelside

vald 2

substantiv inkjekjønn

Opphav

norrønt vald

Tyding og bruk

  1. Døme
    • ha nokon i sitt vald;
    • dra fanden i vald! – dra til helvete!
  2. område, mark som ein rår over;
    eigedom (med jakt- og/eller fiskerettar)
Artikkelside
Side 1 av 3