Перейти до основного вмісту
Доступність
ordbøkene.no, Cловник букмола та Словник нюношка

Розширений пошук

Простий пошук
Про розширений пошук
84 результатів

Словник букмола 45 oppslagsord

avsløre

дієслово

Походження

‘ta sløret vekk fra’

Значення та вживання

  1. gjøre klart og tydelig for alle;
    Приклад
    • politiet avslørte forbryteren;
    • du er avslørt!
    • avsløre seg som en dårlig taper
  2. Приклад
    • avsløre et nytt monument
Сторінка статті

intimitet

іменник чоловічий

Походження

av fransk intimité; jamfør intim

Значення та вживання

  1. det å være intim (1)
    Приклад
    • et forhold preget av intimitet
  2. intim (2) handling eller oppførsel
    Приклад
    • være offer for uønsket intimitet;
    • avsløre intimiteter fra ens privatliv
  3. intim (3) atmosfære
    Приклад
    • stedet har en intimitet som betyr mye for dem
Сторінка статті

springe

дієслово

Походження

norrønt springa

Значення та вживання

  1. bevege seg raskt framover på føttene;
    Приклад
    • springe om kapp;
    • springe etter noen;
    • springe opp bakkene;
    • han springer fra de andre
  2. endre eller flytte seg raskt;
    hoppe, sprette, fyke
    Приклад
    • springe ut av bilen;
    • springe over noe;
    • prisene sprang i været;
    • øynene sprang nesten ut av hodet på dem;
    • døra sprang opp
  3. brukt som adjektiv: usammenhengende
    Приклад
    • et springende foredrag
  4. åpne seg, folde seg ut
    Приклад
    • springe ut i full blomst
  5. eksplodere, sprekke
    Приклад
    • brua sprang i lufta;
    • båten sprang lekk;
    • et blodkar har sprunget

Фіксовані вирази

  • det springende punkt
    kjernen i en sak;
    det avgjørende
    • det springende punkt i saken er penger
  • la bomben springe
    avsløre en sensasjonell nyhet
    • hun lot bomben springe og fortalte om fortiden sin
  • springe fram
    stikke ut;
    vise seg
    • hvitveisen springer fram om våren
  • springe i lufta
    eksplodere
  • springe i øynene
    være lett å legge merke til
    • en løsning som umiddelbart springer i øynene;
    • språket i romanen springer oss i øynene
  • springe skoene av seg
    skynde seg
  • springe ut av
    ha sitt grunnlag i
    • mye av kriminaliteten springer ut av nød
Сторінка статті

sirkle

дієслово

Значення та вживання

bevege seg i en sirkel
Приклад
  • en fugl sirklet høyt oppe

Фіксовані вирази

  • sirkle inn
    • sette sirkel rundt
    • fange, avsløre
      • sirkle inn gjerningsmannen
    • avgrense, beskrive
      • sirkle inn det vesentlige
Сторінка статті

utlevering

іменник жіночий або чоловічий

Значення та вживання

  1. det å åpent framstille eller avsløre
    Приклад
    • en nådeløs utlevering av kapitalismens verstinger
  2. det å levere ut
    Приклад
    • utlevering av startnummer
  3. sted der noe leveres ut
    Приклад
    • jernbanens utlevering
Сторінка статті

utlevere

дієслово

Значення та вживання

  1. gi eller levere ut
    Приклад
    • få utlevert sin porsjon
  2. stille åpent fram;
    avsløre
    Приклад
    • være redd for å utlevere seg;
    • politikeren ble grundig utlevert i parodien
Сторінка статті

la bomben springe

Значення та вживання

avsløre en sensasjonell nyhet;
Приклад
  • hun lot bomben springe og fortalte om fortiden sin
Сторінка статті

sirkle inn

Значення та вживання

Se: inn, sirkle
  1. sette sirkel rundt
  2. fange, avsløre
    Приклад
    • sirkle inn gjerningsmannen
  3. avgrense, beskrive
    Приклад
    • sirkle inn det vesentlige
Сторінка статті

triksing og miksing

Значення та вживання

det å ordne noe på en kreativ måte;
Приклад
  • med litt triksing og miksing fikk vi plass til alle varene i skapet;
  • avsløre ulovlig triksing og miksing i regnskapet
Сторінка статті

røpe seg

Значення та вживання

avsløre seg selv, oftest mot egen vilje;
Se: røpe
Приклад
  • de røper seg i måten de snakker på
Сторінка статті

Словник нюношка 39 oppslagsord

avsløre

avsløra

дієслово

Походження

frå bokmål ‘ta sløret vekk frå’

Значення та вживання

  1. gjere klart og tydeleg for alle;
    Приклад
    • avsløre kva som eigenleg hende;
    • fotavtrykka førte til at tjuven vart avslørt;
    • avsløre seg som ein dårleg tapar
  2. Приклад
    • avsløre eit nytt monument
Сторінка статті

sirkle

sirkla

дієслово

Значення та вживання

gå i sirkel;
Приклад
  • ei ørn sirkla på himmelen

Фіксовані вирази

  • sirkle inn
    • setje ein sirkel rundt
    • fange, avsløre
      • tre personar vart sirkla inn av politiet
    • avgrense, skildre
      • prøve å sirkle inn eit miljø
Сторінка статті

utlevering

іменник жіночий

Значення та вживання

  1. det å stille ope fram eller avsløre
    Приклад
    • ei nådelaus utlevering av motstandaren
  2. det å levere ut
    Приклад
    • utlevering av reisegods
  3. stad der noko blir utlevert
    Приклад
    • hente bagasjen på utleveringa
Сторінка статті

utlevere

utlevera

дієслово

Значення та вживання

stille ope fram;
avsløre dei eigenlege eigenskapane til nokon
Приклад
  • vere redd for å utlevere seg;
  • politikaren vart grundig utlevert i parodien
Сторінка статті

spoile

spoila

дієслово

Вимова

spåiˋle

Походження

av engelsk spoil ‘øydeleggje’

Значення та вживання

avsløre delar av handlinga i ei bok, ein film eller liknande, slik at opplevinga for nye lesarar eller sjåarar blir øydelagd
Приклад
  • prøve å melde filmen utan å spoile for mykje
Сторінка статті

slør 2

іменник середній

Походження

av lågtysk sloier

Значення та вживання

  1. meir eller mindre gjennomsiktig stoff til å dekkje heile eller delar av hovudet med;
    brukt som pynt, symbol eller vern
    Приклад
    • hatt med slør;
    • brura hadde langt, kvitt slør;
    • ansiktsdekkjande slør;
    • bruke slør til å verne seg mot bistikk
  2. lag av dis eller røyk;
    lett skodde
    Приклад
    • røyken frå bålet la seg som eit slør over dalen
  3. i overført tyding: noko som hindrar klarleik
    Приклад
    • eit slør av teiing;
    • det ligg eit slør over saka

Фіксовані вирази

  • lette på sløret
    røpe løyndom;
    avsløre noko
  • ta sløret
    bli nonne
Сторінка статті

røpe

røpa

дієслово

Походження

norrønt hrópa, hrǿpa ‘baktale’

Значення та вживання

  1. gjere kjent noko som til no har vore ukjend;
    Приклад
    • eg vil ikkje røpe for mykje;
    • han røpte ingenting om innhaldet
  2. vitne om;
    vise
    Приклад
    • språket røper at han er utlending;
    • han røpte eit stort talent

Фіксовані вирази

  • røpe seg
    avsløre seg sjølv, oftast mot eigen vilje
    • ho heldt maska, og røpte seg ikkje
Сторінка статті

rulle 2

rulla

дієслово

Походження

jamfør rull og rulle (1

Значення та вживання

  1. flytte seg (bortetter eit underlag) ved å dreie seg rundt sin eigen akse;
    Приклад
    • rulle over ende;
    • bilen rullar nedover;
    • stuparen rulla rundt i lufta
  2. få til å rulle (2, 1);
    Приклад
    • dei rulla ei tønne over golvet
  3. jamne med rull eller rulle;
    Приклад
    • rulle tøy;
    • dei rullar åkeren
  4. lage (noko som liknar) ein rull eller ei kule
    Приклад
    • rulle ein sigarett;
    • han har rulla saman teppet
  5. gå i bølgjegang
    Приклад
    • havet rullar mot stranda
  6. om fartøy: vere i rørsle frå side til side i bølgjene
    Приклад
    • båten rulla kraftig
  7. om lyd: drønne;
    rumle lenge
    Приклад
    • tora rulla
  8. uttale norsk ‘r’ med tungespissen;
    til skilnad frå skarre (1, 2)
    Приклад
    • rulle på r-ane

Фіксовані вирази

  • rulle med auga
    sperre opp auga og røre augeepla, til dømes som uttrykk for forakt, overrasking eller oppøsing;
    jamfør himle (2, 2)
  • rulle ned
    • få noko samanrulla til å falde seg ut nedover
      • rulle ned gardina
    • få bilvindauge til å gli ned og opne seg ved å sveive på eit handtak eller trykkje på ein knapp
      • eg rulla ned vindauget
  • rulle opp
    • falde saman (oppover) til ein rull
      • han har rulla opp skjorteermane;
      • gardinene er rulla opp
    • få bilvindauge til å gli opp og lukke seg ved å sveive på eit handtak eller trykkje på ein knapp
      • eg rulla opp bilvindauget
    • avsløre litt etter litt
      • politiet rulla opp eit kriminelt miljø
    • oppklare
      • det var media som rulla opp saka
    • teikne, skildre
      • boka rullar opp ei trist historie om rus og vald
  • rulle ut
    • falde ut ein rull
      • rulle ut den raude løparen;
      • eg har rulla ut soveposen
    • forme noko til ei kule eller ein sylinder med roterande rørsler med hendene
      • rulle ut bollar
    • setje i verk noko på løpande band;
      innføre i eit (større) område
      • dei har rulla ut breiband i heile dalen
Сторінка статті

vrengje, vrenge, rengje, renge

vrengja, vrenga, rengja, renga

дієслово

Походження

norrønt rengja; jamfør vrang

Значення та вживання

  1. snu innsida ut;
    vri slik at vrangsida vender ut
    Приклад
    • vrengje trøya;
    • eg vrengjer av meg sokkane
    • brukt som adjektiv:
      • vrengde paraplyar
  2. vri (og ska) kroppsdel;
    Приклад
    • vrengje foten
  3. vri eller tvinge ut av stilling eller retning;
    gjere om
    Приклад
    • vrengje auga;
    • vrengje andletet;
    • eg vrengde opp låsen;
    • sjåføren vrengjer bilen til side
    • brukt som adjektiv:
      • vrengde gitarriff
  4. (under press) la løynde delar av (kjensle)livet bli synleg for andre;
    Приклад
    • ho vrengde sjela si
  5. gje ei rang tolking eller eit rengjebilete av noko;
    Приклад
    • vrengje orda;
    • rette det som er vrengt;
    • vrengje på sanninga

Фіксовані вирази

  • vrengje seg
    • vri seg så innsida kjem ut
      • paraplyen vrengde seg
    • knyte seg av kvalme eller vemjing
      • magen vrengde seg
Сторінка статті

plante 2

planta

дієслово

Походження

norrønt planta, gjennom lågtysk; frå latin plantare

Значення та вживання

  1. setje ei plante med røtene i jord
    Приклад
    • plante eit epletre;
    • dei plantar roser i bedet
  2. byggje opp eit område ved å setje ei stor mengd planter i jorda
    Приклад
    • plante skog;
    • dei planta ein vinhage
  3. plassere noko fast og støtt
    Приклад
    • plante neven i bordet;
    • han plantar begge beina i golvet;
    • Roald Amundsen planta det norske flagget på Sørpolen
  4. i løynd plassere noko eller nokon ein stad for å skade eller avsløre
    Приклад
    • plante ein spion hos fienden;
    • det vart planta rykte om familien

Фіксовані вирази

  • plante ut
    flytte planter frå veksthus eller vekstbenk til varig veksestad
Сторінка статті