Avansert søk

Vanleg søk

Bokmålsordboka 14 oppslagsord

frue

substantiv hankjønn eller hunkjønn

Opphav

seint norrønt frú, frúa, frúva; fra gammelengelsk , samme opprinnelse som Frøya

Betydning og bruk

gift kvinne, kone (1), hustru
Eksempel
- hils din frue;
- en av byens fine fruer;
- invitere politimesteren med frue
- - oldfrue
i tiltale til gift eller ugift kvinne;
jamfør fru
Eksempel
- god dag, frue
om eldre forhold: herskerinne, høybåren kvinne;
husfrue

Faste uttrykk

vår frue
jomfru Maria

Artikkelside

Ms.

forkorting

Uttale

miss

Opphav

fra engelsk, opprinnelig forkorting av mistress ‘frue’

Betydning og bruk

brukt i engelskspråklige områder foran navn på kvinne;

jamfør fr. (1)

Artikkelside

Mrs.

forkorting

Uttale

misˊsis

Opphav

fra engelsk, opprinnelig forkorting av mistress ‘frue’

Betydning og bruk

brukt i engelskspråklige områder foran navn på gift kvinne;

jamfør fr. og fru

Artikkelside

madame

substantiv hankjønn

Uttale

madamˊm

Opphav

fra fransk , opprinnelig ‘min dame’

Betydning og bruk

om franske forhold: frue, fru;

forkortet Mme.

Eksempel

Madame Curie

Artikkelside

madam

substantiv hankjønn

Uttale

madamˊm

Opphav

samme opprinnelse som madame

Betydning og bruk

om eldre forhold: (brukt i tiltale til) gift kvinne, særlig av borgerskapet og den lavere embetsstanden;
jamfør frue og fru
Eksempel
- madam Olsen
brukt spøkefullt om kvinnelig ektefelle eller samboer
Eksempel
- dra hjem til madammen

Artikkelside

jomfru

substantiv hankjønn eller hunkjønn

Opphav

norrønt jungfrú, jumfrú; fra lavtysk ‘ung frue, adelsdame’

Betydning og bruk

eldre betegnelse for ung, ugift kvinne
Eksempel
- en ung, vakker jomfru
person som ikke har hatt samleie (før: særlig om kvinne)
Eksempel
- hun var ugift, men ikke jomfru;
- han forteller at han er jomfru
redskap til å stampe ned brustein og fyllmasse med
i astrologi: person som er født i stjernetegnet Jomfruen (mellom 23. august og 22. september)
Eksempel
- jomfruer er ordentlige og ryddige

Faste uttrykk

gammel jomfru
eldre, ugift kvinne;
peppermø
jomfru Maria
Jesu mor

Artikkelside

vår frue

Betydning og bruk

jomfru Maria;

Se: frue

Artikkelside

husfrue

substantiv hankjønn eller hunkjønn

Opphav

norrønt húsfrú

Betydning og bruk

om eldre forhold: frue (3) i et større, herskapelig hus

Artikkelside

signora

substantiv hankjønn

Uttale

sinjåˊra

Opphav

italiensk

Betydning og bruk

frue, fru

Artikkelside

señora

substantiv hankjønn

Uttale

senjåˊra

Betydning og bruk

frue, fru

Artikkelside

Nynorskordboka 16 oppslagsord

frue

substantiv hokjønn

Opphav

seint norrønt frú, frúa, frúva; frå gammalengelsk , same opphav som Frøya

Tyding og bruk

gift kvinne, kone (1), hustru
Døme
- ho er vorten fin frue no;
- dokteren og frua;
- herr Hansen med frue;
- er frua inne?
- - nabofrue
i tiltale til gift eller ugift kvinne;
jamfør fru
Døme
- ver så god, frue
om eldre forhold: høgboren, gjæv kvinne;
husfrue;
herskarinne

Faste uttrykk

vår frue
jomfru Maria

Artikkelside

Mrs.

forkorting

Uttale

misˊsis

Opphav

frå engelsk, opphavleg forkorting av mistress ‘frue’

Tyding og bruk

brukt i engelskspråklege område framfor namn på gift kvinne;

jamfør fr. og fru

Artikkelside

Ms.

forkorting

Uttale

miss

Opphav

frå engelsk, opphavleg forkorting av mistress ‘frue’

Tyding og bruk

brukt i engelskspråklege område framfor namn på kvinne;

jamfør fr. (1)

Artikkelside

madame

substantiv hokjønn

Uttale

madamˊm

Opphav

frå fransk , opphavleg ‘mi dame’

Tyding og bruk

om franske forhold: frue, fru;

forkorta Mme.

Døme

Madame Curie

Artikkelside

madam

substantiv hokjønn

Uttale

madamˊm

Opphav

same opphav som madame

Tyding og bruk

om eldre forhold: (brukt i tiltale til) gift kvinne, særleg av borgarskapet og den lågare embetsstanden;
jamfør frue og fru
Døme
- madam Larsen
brukt skjemtande om kvinneleg ektefelle eller sambuar
Døme
- Nils og madammen drog på bytur

Artikkelside

jomfru

substantiv hokjønn

Opphav

norrønt jungfrú, jumfrú; frå lågtysk ‘ung frue, adelsdame’

Tyding og bruk

eldre nemning for ung, ugift kvinne
Døme
- ei ung, vakker jomfru
person som ikkje har hatt samleie (før: særleg om kvinne)
Døme
- ho var ugift, men ikkje jomfru;
- han sa han var jomfru
reiskap til å stampe gatestein og vegfyll med
i astrologi: person som er fødd i stjerneteiknet Jomfrua (mellom 23. august og 22. september)
Døme
- jomfruer har evne til å finne praktiske løysingar

Faste uttrykk

gammal jomfru
eldre, ugift kvinne;
peparmøy
jomfru Maria
Jesu mor

Artikkelside

vår frue

Tyding og bruk

jomfru Maria;

Sjå: frue

Artikkelside

husfrue

substantiv hokjønn

Opphav

norrønt húsfrú

Tyding og bruk

om eldre forhold: frue (3) i eit stort og fint hus

Artikkelside

vicomtesse

substantiv hokjønn

Uttale

-esˊs el. -esˋse

Tyding og bruk

frue til ein vicomte

Artikkelside

ung

adjektiv

Opphav

norrønt ungr

Tyding og bruk

om folk: som har nokså låg alder;
særleg: som er mellom barn og fullvaksen, eller som er i nokså tidleg vaksen alder
Døme
- ung gut, jente, mann, kvinne, frue;
- ung og urøynd;
- ung og sprek;
- vere ung av år;
- dei unge – ungdomen;
- både unge og gamle (eller både ung og gammal) – folk i alle aldrar;
- den unge generasjonen
- om tid eller tilhøve: som gjeld folk i nokså låg alder
  slå igjennom i ung alder;
  i (mine) unge år, dagar;
  ha røynt mykje i sitt unge liv;
  eit ungt miljø;
  her trengst det unge krefter, ungt blod
om folk: som har låg alder i høve til nokon annan eller til ei viss norm
Døme
- vere for ung til å gå i barnehagen;
- for ung til å gå av med pensjon;
- vere i yngste laget til å gifte seg;
- ein ung førsteklassing;
- unge besteforeldre;
- det unge folket i huset – ungfolket;
- dei unge bur i gamlehuset, kårfolket i nyhuset;
- unge Larsen – Larsen junior;
- firma C. Dahl d.y.
- i komparativ og superlativ brukt i jamføring:
  ho er (to år) yngre enn eg;
  ho er yngst av syskena;
  (den) yngste sonen
- komparativ brukt absolutt: nokså ung
  ei yngre dame
ungdomleg
Døme
- halde seg ung og slank;
- vere ung av sinn
nokså ny (i ei verksemd)
Døme
- han er yngst i firmaet – sist tilsett
om vokster, ting, fenomen, institusjon: nokså nyleg tilkomen, nokså ny
Døme
- ungt gras;
- ung skog;
- ein ung stat;
- ein ung vitskap;
- eit ungt skriftspråk;
- natta er ung – det er tidleg enno
- i jamføring i komparativ og superlativ:
  eldre og yngre steinalder;
  den yngste staten i unionen

Faste uttrykk

den yngre
junior av to med same namn; forkorta d.y.

Artikkelside

Side 1 av 2

Resultat per side: