Avansert søk

Vanleg søk

Bokmålsordboka 5 oppslagsord

tolk

substantiv hankjønn

Opphav

norrønt tulkr; gjennom lavtysk fra slavisk

Betydning og bruk

person som muntlig oversetter fra ett språk til ett eller flere andre

Eksempel

opptre som tolk;
være ansatt som tolk i FN

- simultantolk

Artikkelside

tolke

verb

Opphav

norrønt tulka, lavtysk tolken

Betydning og bruk

oversette muntlig
Eksempel
- tolke til samisk
forklare eller utlegge innholdet eller betydningen av;
forklare
Eksempel
- tolke dikt
forstå betydning eller innhold;
oppfatte (3), tyde (2, 1)
Eksempel
- hvordan skal jeg tolke dette?
- en tale som kan tolkes i mange retninger
gi uttrykk for;
framføre (2
Eksempel
- hun tolket Brahms’ romanser med stor innlevelse;
- tolke sine følelser

Artikkelside

simultantolk

substantiv hankjønn

Betydning og bruk

tolk som oversetter en tale eller lignende samtidig med at den blir holdt

Artikkelside

interpret

substantiv hankjønn

Opphav

fra latin , av interpres ‘mellommann, tolk’; jamfør interpretere

Betydning og bruk

fortolker

Artikkelside

norsktalende

adjektiv

Betydning og bruk

som kan snakke norsk

Eksempel

en norsktalende tolk

Artikkelside

Nynorskordboka 7 oppslagsord

tolk

substantiv hankjønn

Opphav

norrønt tulkr; gjennom lågtysk frå slavisk

Tyding og bruk

person som set om og gjev att tale frå eit språk til eit anna

Døme

opptre som tolk;
bli tilsett som tolk

- simultantolk

Artikkelside

tolke

tolka

verb

Opphav

norrønt tulka; lågtysk tolken

Tyding og bruk

omsetje munnleg
Døme
- tolke til samisk
gjere forståeleg meininga eller innhaldet av;
greie ut;
forklare
Døme
- tolke dikt
forstå meining eller innhald;
oppfatte (3), tyde (2, 1)
Døme
- korleis skal eg tolke dette?
- talen vart tolka som støtte til framlegget
målbere, gje uttrykk for;
framføre (2
Døme
- ho tolka Grieg vakkert;
- tolke kjenslene sine;
- tolke ei teaterrolle

Artikkelside

tolkar

substantiv hankjønn

Opphav

norrønt tulkari m ‘tolk’

Tyding og bruk

person som legg fram sin analyse eller si tolking av noko;
kommentator;
jamfør tolking (2)
person som framfører dikt, musikkverk og liknande;
jamfør tolke (4)