Gå til hovudinnhald
Tilgjenge
ordbøkene.no, Bokmålsordboka og Nynorskordboka

Avansert søk

Vanleg søk
Søkjehjelp
18 treff

Bokmålsordboka 17 oppslagsord

oversette

verb

Opphav

etter latin transferre eller traducere, opprinnelig ‘bære, føre over’

Betydning og bruk

gjengi på eller føre over til et annet språk
Eksempel
  • boka er oversatt fra fransk
Artikkelside

overse

verb

Opphav

fra tysk eller lavtysk; jamfør se

Betydning og bruk

  1. ikke bli oppmerksom på;
    ikke se
    Eksempel
    • overse en trykkfeil
  2. late som en ikke ser;
    se bort fra;
    ringeakte
    Eksempel
    • hun overser meg fullstendig
Artikkelside

translasjon

substantiv hankjønn

Opphav

fra latin, av translatus

Betydning og bruk

  2. i kristendom: det å flytte relikvier
  3. i fysikk: bevegelse i rett linje
Artikkelside

simultantolke

verb

Betydning og bruk

oversette ytringer til et annet språk samtidig som de blir framført på originalspråket;
jamfør tolke (1)
Eksempel
  • foredraget ble simultantolket
Artikkelside

simultantolking

substantiv hankjønn eller hunkjønn

Betydning og bruk

det å oversette ytringer til et annet språk samtidig som de blir framført på originalspråket;
Artikkelside

gjendikte

verb

Betydning og bruk

oversette en tekst fra et annet språk på en fri og kunstnerisk måte
Eksempel
  • hun gjendikter japanske dikt for et norsk publikum;
  • det er like vanskelig å gjendikte som å dikte
Artikkelside

tolk

substantiv hankjønn

Opphav

norrønt tulkr, gjennom lavtysk; fra slavisk

Betydning og bruk

  1. person som har som yrke å oversette;
    person som muntlig oversetter fra ett språk til ett eller flere andre
    Eksempel
    • opptre som tolk;
    • være ansatt som tolk i FN;
    • simultantolk
  2. Eksempel
    • gjøre seg til tolk for noe(n)
Artikkelside

tolke

verb

Betydning og bruk

  1. oversette muntlig
    Eksempel
    • tolke til samisk
  2. forklare, utlegge innholdet, betydningen av
    Eksempel
    • tolke dikt;
    • en tale som kan tolkes i mange retninger;
    • hvordan skal jeg tolke dette?
  3. gi uttrykk for
    Eksempel
    • tolke sine følelser
  4. Eksempel
    • hun tolket Brahms’ romanser med stor innlevelse
Artikkelside

kryptograf

substantiv hankjønn

Opphav

jamfør krypto- og -graf

Betydning og bruk

apparat som brukes til å oversette mellom klart språk og kode (2, 1)
Artikkelside

bibeloversettelse

substantiv hankjønn

Betydning og bruk

  1. det å oversette Bibelen
  2. oversettelse av Bibelen
    Eksempel
    • den nye bibeloversettelsen av 2011
Artikkelside

Nynorskordboka 1 oppslagsord

oversjå

verb

Opphav

frå lågtysk eller tysk; jamfør sjå (2

Tyding og bruk

  1. ikkje bli merksam på;
    ikkje sjå
    Døme
    • oversjå ein prentefeil
  2. låst som ein ikkje ser;
    sjå bort frå;
    ikkje vyrde
    Døme
    • ho oversåg meg fullstendig
Artikkelside
Side 1 av 2