slå 2
дієслово
Походження
norrønt sláЗначення та вживання
- brått føre en hånd eller noe en holder (med stor kraft) mot noe eller noen og treffe;dunke eller støte til noe (så det smeller);hamre, banke
Приклад
- hun slo meg i ansiktet;
- de har slått ham helseløs;
- han slår neven i bordet;
- slå hesten med svepe;
- slå noe i stykker;
- slå i en spiker;
- slå asken av sigaretten
- ufrivillig støte kraftig mot noe (og få vondt eller bli skadet)
Приклад
- hun har falt og slått hodet
- vinne over;
Приклад
- fienden er slått;
- han slo alle konkurrentene i hekkeløpet
- påvirke med maktmiddel;tvinge, presse
Приклад
- slå angrepet tilbake;
- de slo fienden på flukt
- ha kraftig virkning
Приклад
- et teaterstykke som virkelig slår
- brått få til å innse;jamfør slående
Приклад
- det slo meg at dette var noe å satse på;
- en plutselig tanke slår ham
- skjære eller kutte gress, korn eller lignende med redskap som ljå, slåmaskin eller gressklipper
Приклад
- slå gresset med ljå;
- de har slått enga
- gjøre slaglignende bevegelser som lager smell eller annen lyd;dunke, slamre, brake
Приклад
- vinduet står og slår;
- tordenen slo;
- klokka slår;
- slå takten;
- slå alarm;
- slå på tromme;
- seilene slo friskt i vinden;
- hjertet slo hardt og fort
- gjøre ett eller flere rykk, sleng eller kast med en kroppsdel
Приклад
- fuglen slår med vingene;
- hesten slo bakut
- trykke eller hamre på et apparat eller instrument
Приклад
- slå inn 200 kr på kassaapparatet;
- slå hardt på tangentene
- lage eller få i stand ved å hamre og banke
Приклад
- slå en tunnel;
- slå leir
- lage en bestemt form på noe ved å knytte, bende, streke opp eller lignende
Приклад
- slå krøll på halen;
- slå knute på seg;
- slå en knute;
- jeg slo en sirkel rundt Bergen på kartet
- binde, legge, slenge eller kaste noe rundt noe
Приклад
- slå papir rundt noe;
- slå et tau rundt seg;
- han slo armene rundt halsen på hesten
- helle væske eller masse med en brå bevegelse;tømme
Приклад
- slå en bøtte vann på varmen;
- slå i seg en dram
- bevege noe brått så det kommer i en ny stilling
Приклад
- slå øynene ned;
- slå døra igjen
- styrte, strømme, komme farende (brått og med kraft)
Приклад
- bølgene slo over båten;
- regnet slår mot vinduet;
- flammene slo i været;
- en rar lukt slår mot oss
Фіксовані вирази
- slå anbli populær;
fenge- teknologi som slår an
- slå an påflørte med
- slå av
- stanse apparat, innretning eller motor ved å trykke eller vri på bryter, tast eller lignende;
skru av- slå av lyset;
- de slo av tv-en;
- jeg har slått av motoren
- brukt i uttrykk for å prate, vitse, skrøne og lignende
- slå av en prat;
- han smilte og slo av en spøk
- slå av pågjøre mindre i størrelse, tall eller intensitet;
redusere, minke- slå av på farten;
- slå av på prisen;
- de har slått av på kravene
- slå bortikke ville snakke om eller tenke på
- hun slo det bare bort med en spøk
- slå et slag forgå energisk inn for;
kjempe for- slå et slag for kortreist mat
- slå fastkonstatere
- retten har slått fast at forklaringen er troverdig
- slå feilmislykkes
- analysen har slått feil
- slå fra seg
- forsvare seg
- laget kan virkelig slå fra seg
- slutte å tenke på
- den tanken kan du bare slå fra deg
- slå frampå omymte om;
begynne å snakke om;
nevne - slå følgegå eller reise sammen
- de slo følge hjem;
- hun slår følge med kjæresten
- slå gjennombli anerkjent (som kunstner, forfatter eller lignende)
- bandet slo gjennom internasjonalt i fjor
- slå i hjel
- drepe
- bli kvitt;
få unna- slå i hjel tiden med dataspill
- slå inn
- knuse eller ødelegge med et kraftig slag innover
- slå inn døra
- om dør, vindu og lignende: svinge innover
- dører som slår inn
- velte eller strømme inn i eller over noe
- bølgene slo inn i båten;
- røyken slår inn i rommet
- begynne plutselig og voldsomt;
bryte løs- finanskrisen slo inn i 2008
- taste inn
- slå inn prisen
- slå inn påbegynne med
- slå inn på noe annet
- slå lag medgå sammen med
- slå ned
- slå en person så hardt at hen går over ende og blir skadd
- han ble slått ned på et utested
- nedkjempe;
knuse (2)- opprøret ble slått ned
- om lyn: treffe
- lynet slo ned i hytta
- om tanke, følelse eller hendelse: treffe brått og uventet med stor kraft
- tanken slo ned i meg
- slå ned på
- straffe;
bekjempe- politiet slår ned på kriminalitet
- redusere
- vi måtte slå ned på utgiftene
- slå om
- skifte
- slå om til engelsk
- om vær: endre seg (brått)
- det har slått om til mildvær
- slå om seg medstadig bruke mye av noe;
strø om seg med- slå om seg med penger;
- han slo om seg med vittigheter
- slå opp
- åpne
- slå opp øynene;
- han slo opp vinduet
- åpne bok eller annen trykksak for å finne en opplysning
- slå opp i ordboka
- publisere med store underskrifter
- saken ble slått stort opp
- gjøre slutt på kjærlighetsforhold
- hun slo opp med ham;
- de har slått opp
- om sår eller brudd: åpne seg igjen som resultat av fall, slag eller lignende
- slå opp en gammel skade
- slå påsette i gang apparat, innretning eller motor ved å trykke eller vri på bryter eller tast;
skru på- slå på lyset;
- han slo på radioen
- slå sammen
- lukke eller folde sammen
- slå sammen en bok;
- hun har slått sammen paraplyen
- binde sammen til én enhet
- slå sammen kommuner
- slå seg
- støte en del av kroppen så hardt mot noe at det gjør vondt
- han falt og slo seg;
- slå seg fordervet
- bli skeiv;
vri seg- døra har slått seg
- bli fuktig eller rimete
- muren har slått seg på innsiden
- slå seg avom apparat eller innretning: bli satt ut av funksjon;
koble seg ut- ovnen slår seg av automatisk
- slå seg framarbeide eller streve seg fram til en bedre posisjon;
lykkes - slå seg løsriktig more seg
- slå seg ned
- sette seg
- slå seg ned ved bordet
- bosette seg
- slå seg ned i bygda
- slå seg oppkomme ovenpå;
lykkes - slå seg på
- om apparat eller innretning: bli satt i funksjon;
koble seg inn- ovnen slo seg på
- begynne med
- slå seg på fiskeoppdrett
- slå seg tilbli værende;
slå seg til ro- de slo seg til i dalen
- slå stort påleve flott;
sløse - slå til
- gi noe eller noen et slag
- han slo til meg
- gripe (hardt) inn;
gå til aksjon- politiet slo til mot demonstrantene
- hende plutselig;
inntreffe- det slo til med kulde
- gjøre noe på en (uventet) flott måte
- han slo til med tre mål på ni minutter
- akseptere et tilbud;
godta, si ja- vi slo til og kjøpte huset
- gå i oppfyllelse;
bli som ventet- prognosene har slått til
- gi godt resultat (i jordbruk, jakt eller fiske)
- fisket slo til
- slå under segfå herredømme over;
ta makt over;
legge under seg- de slo under seg store landområder
- slå ut
- knuse eller ødelegge med et kraftig slag
- slå ut en vindusrute;
- han slo ut en tann
- vinne over;
konkurrere ut- bli slått ut i en turnering;
- japansk fotoindustri slår ut den amerikanske
- sette ut av spill
- være helt slått ut av varmen
- gjøre en brå bevegelse utover
- slå ut med armene;
- fuglen har slått ut vingene
- gi positivt resultat på test eller prøve
- promilletesten slo ut
- få en bestemt virkning;
føre til- dette vil slå ut i høyere priser
- brått komme fram og vise seg
- eksemet slo ut;
- frustrasjon som slår ut i sinne
- tømme ut væske eller masse
- slå ut vaskevannet
- om dør, vindu og lignende: svinge utover
- dører som slår ut