Avansert søk

Bokmålsordboka 8 oppslagsord

komme à jour

Betydning og bruk

bli ferdig i tide, ifølge plan, avtale eller lignende;

Eksempel

komme à jour med arbeidet

holde seg à jour

Betydning og bruk

holde seg stadig orientert, underrettet;

holde à jour

Betydning og bruk

særlig om regnskap: holde oppdatert;

à jour, a jour

adverb

Uttale

asjuˊr

Opphav

fra fransk ‘opp til dagen’

Betydning og bruk

opp til dags dato

Eksempel

føre regnskapet à jour;
boka er brakt à jour

Faste uttrykk

holde seg à jour
holde seg stadig orientert, underrettet
holde à jour
særlig om regnskap: holde oppdatert
komme à jour
bli ferdig i tide, ifølge plan, avtale eller lignende
komme à jour med arbeidet
være à jour
- være på høyden;
  følge med
  være faglig à jour
- være ferdig i tide (med noe som må gjøres);
  ikke være på etterskudd
  være à jour med å betale regningene

up-to-date

adjektiv

Uttale

øptudeiˊt eller øpp tudeiˊt

Opphav

fra engelsk ‘opp til dato’

Betydning og bruk

helt moderne;

à jour

Eksempel

utstyret er helt up-to-date

være à jour

Betydning og bruk

være på høyden;
følge med
Eksempel
- være faglig à jour
være ferdig i tide (med noe som må gjøres);
ikke være på etterskudd
Eksempel
- være à jour med å betale regningene

ajourføre

verb

Betydning og bruk

føre à jour;

Eksempel

ajourføre regnskapet, protokollen;
ajourførte opplysninger, lærebøker

a 3, à

preposisjon

Opphav

fra fransk; samme opprinnelse som ad (

Betydning og bruk

til, opp, på, for;

jamfør à jour, à la carte og vis-à-vis

Eksempel

5 kg à kr 80;
gå 10 runder à 2 km