Avansert søk

Bokmålsordboka 5 oppslagsord

tolke

verb

Opphav

norrønt tulka, lavtysk tolken

Betydning og bruk

oversette muntlig
Eksempel
- tolke til samisk;
- pasienten trenger noen som tolker for ham
forklare eller utlegge innholdet eller betydningen av;
forklare
Eksempel
- tolke dikt
forstå betydning eller innhold;
oppfatte (3), tyde (2, 1)
Eksempel
- hvordan skal jeg tolke dette?
- en tale som kan tolkes i mange retninger
gi uttrykk for;
framføre (2
Eksempel
- hun tolket Brahms’ romanser med stor innlevelse;
- tolke sine følelser

utlegning

substantiv hankjønn eller hunkjønn

Betydning og bruk

det å utlegge (2);

tolkning, forklaring

Eksempel

utlegning av bibelske skrifter

utlegge

verb

Betydning og bruk

stille fram, legge ut
Eksempel
- selvskudd utlagt;
- manntallslistene var utlagt i lokalet;
- utlegge plassen til friluftsareal
tolke, forstå
Eksempel
- han utla debattinnlegget som et forsøk på politisk agitasjon
hevde, framstille
Eksempel
- utlegge en som barnefar
i jus: ta utlegg (2) i

utlagt

adjektiv

Betydning og bruk

som er stilt fram eller lagt ut;

jamfør utlegge

Faste uttrykk

utlagt tarm
forbindelse fra nedre del av tynntarmen til en kunstig tarmåpning i bukveggen, som fører tarminnholdet til en pose på magen

fortolke

verb

Opphav

fra lavtysk; av for- (

Betydning og bruk

forklare (1), tolke (2);

eksegere, utlegge (2)

Eksempel

fortolke loven til egen fordel;
teksten kan fortolkes på flere måter;
fortolke Bibelen