Перейти до основного вмісту
Доступність
ordbøkene.no, Cловник букмола та Словник нюношка

Розширений пошук

Простий пошук
Про розширений пошук
10 результатів

Словник нюношка 10 oppslagsord

borde 2

borda

дієслово

Вимова

boˊre

Походження

norrønt borða ‘setje fram mat, ete’; av bord (2

Значення та вживання

  1. leggje eit fartøy inntil eit anna og gå om bord i det;
    Приклад
    • kystvakta borda ein trålar i den trålfrie sona
Сторінка статті

borde 1

іменник жіночий

Вимова

bårde

Значення та вживання

  1. rand, kant på tøystykke som skil seg ut med ulik farge eller mønster;
    breitt, flatt band eller brei remse brukt til pryd på klede;
Сторінка статті

bord 2

іменник середній

Вимова

boˊr

Походження

norrønt borð

Значення та вживання

  1. møbel med vassrett plate eller skive og understell av bein eller bukkar
    Приклад
    • bord og stol;
    • dekkje bordet;
    • dekkje på bordet;
    • ta av bordet;
    • tinge bord på restaurant
  2. langt trestykke tynnare enn planke (1, 1)
    Приклад
    • borda i golvet
  3. fjøl eller planke i båtkledning
  4. side eller kant på fartøy; jamfør babord (1 og styrbord (1

Фіксовані вирази

  • bank i bordet
    (sagt samstundes som ein bankar på noko av tre) motverke at ei optimistisk ytring utfordrar overnaturlege makter slik at hellet snur
    • alt har, bank i bordet, gått problemfritt;
    • eg skulle banka i bordet då eg sa det
  • bordet fangar
    • utspela kort må liggje
    • overført tyding: ei handling eller utsegn kan ikkje kallast tilbake og er bindande;
      gjort er gjort
  • dele bord og seng
    leve saman, vere gift (med nokon)
  • det er ikkje mitt bord
    det er ikkje mitt ansvarsområde
  • få på bordet
    • overført tyding: bli presentert for arbeidsoppgåve
      • administrasjonen fekk saka på bordet
    • overført tyding: få fram i lyset
      • få alle fakta på bordet
  • gjere reint bord
    • ete alt som er sett fram
    • reinske opp;
      kvitte seg med alt
    • i konkurransar og liknande: vinne alt som er mogleg å vinne
  • gå frå borde
    • gå i land frå fartøy
      • gå frå borde
    • i overført tyding: slutte i leiande stilling
  • kaste over bord
    òg overført tyding: kvitte seg med
  • kome til dekt bord
    kome til arbeid eller liknande der alt er gjort ferdig på førehand;
    få alt lagt til rette for seg
  • leggje korta på bordet
    tilstå, fortelje alt
  • leggje roret i borde
    leggje lengst ut til sida
  • leggje roret til bords
    leggje lengst ut til sida
  • liggje bord om bord
    liggje side om side
    • fartøya låg bord om bord
  • over bord
    ut i sjøen frå båt
    • mann over bord!
  • over bordet
    (avgjere, avtale noko) direkte, der og da
  • slå i bordet
    vere streng og syne at ein vil ha igjennom viljen sin
  • til bords
    • bort til eit bord der ein et eit måltid
      • gå til bords;
      • setje seg til bords
    • ved eit bord
      • sitje til bords
    • ved sida av under eit (formelt) måltid
      • ha verten til bords
  • under bordet
    (ekstra og) utan at ytinga er openlys og lovleg;
    i løynd
    • mange seljarar ønskjer å få betalt under bordet for å unngå skatt
Сторінка статті

mønstre

mønstra

дієслово

Походження

frå lågtysk; jamfør mønster

Значення та вживання

  1. sjå nøye på;
    granske kritisk;
    Приклад
    • kongen mønstrar troppane;
    • han mønstra henne frå topp til tå
  2. stille opp med;
    rå over;
    Приклад
    • trønderane kunne mønstre 19 deltakarar i konkurransen
  3. tilsetje i teneste på fartøy;
    ta teneste på fartøy

Фіксовані вирази

  • mønstre av
    gå frå borde;
    slutte i teneste på fartøy
    • ho mønstra av i Hamburg
  • mønstre på
    ta hyre;
    gå om bord
    • han mønstra på som 16-åring
Сторінка статті

gå frå borde

Значення та вживання

Sjå: bord
  1. gå i land frå fartøy
    Приклад
    • gå frå borde
  2. i overført tyding: slutte i leiande stilling
Сторінка статті

mønstre av

Значення та вживання

gå frå borde;
slutte i teneste på fartøy;
Sjå: mønstre
Приклад
  • ho mønstra av i Hamburg
Сторінка статті

bordell

іменник чоловічий або середній

Вимова

bordelˊl

Походження

frå fransk diminutiv av borde ‘hus’, opphavleg frå germansk; same opphav som bord (2 i tyding ‘planke’

Значення та вживання

hus der det blir drive med prostitusjon;
Сторінка статті

bendel

іменник чоловічий

Походження

norrønt bendill; diminutiv av band (1

Значення та вживання

  1. lita borde på klede;
  2. band av halmstrå kring eit kornband;
    vidjekvist kring eit lauvkjerv
Сторінка статті

avmønstre

avmønstra

дієслово

Значення та вживання

  1. slutte som sjømann, gå frå borde;
    Приклад
    • dei er nettopp avmønstra;
    • han påmønstra i Bergen og avmønstra i Rotterdam
  2. seie opp sjøfolk
    Приклад
    • reiarlaget har avmønstra heile mannskapet
Сторінка статті

debarkere

debarkera

дієслово

Вимова

debarkeˊre

Походження

av fransk de- og barque ‘båt’, jamfør de-; jamfør bark

Значення та вживання

gå frå borde, gå i land etter avslutta teneste;
til skilnad frå embarkere
Приклад
  • debarkere eit skip etter inspeksjon
Сторінка статті