Перейти до основного вмісту
Доступність
ordbøkene.no, Cловник букмола та Словник нюношка

Розширений пошук

Простий пошук
Про розширений пошук
13 результатів

Словник букмола 13 oppslagsord

fæle 2

дієслово

Походження

norrønt fæla

Значення та вживання

bli eller være redd
Приклад
  • fæle for noe
Сторінка статті

fæl

прикметник

Походження

jamfør fæle (2 og fælen

Значення та вживання

  1. skremmende, uhyggelig, avskyelig
    Приклад
    • en fæl opplevelse;
    • et fælt syn;
    • fælt vær;
    • se fæl ut;
    • skitten og fæl
  2. svær, veldig
    Приклад
    • være fæl til å banne
    • brukt som adverb
      • det er fælt som du klager;
      • ikke så fælt lenge
Сторінка статті

trøble

дієслово

Значення та вживання

støte på vanskeligheter eller problemer
Приклад
  • vi trøblet fælt før vi fikk motoren i gang;
  • hjertet har begynt å trøble
Сторінка статті

søle 2

дієслово

Значення та вживання

  1. væte ut eller skitne til noe med noe vått og skittent, for eksempel vann, gjørme eller lignende;
    Приклад
    • nå må du ikke søle så fælt!
    • hun søler til klærne sine;
    • de sølte med malingen
  2. kaste bort;
    Приклад
    • han søler bort tiden sin;
    • de sølte vekk fellesskapets penger;
    • hun sølte vekk livet sitt
Сторінка статті

helvete

іменник середній

Походження

norrønt helvíti, av hel ‘død, dødsrike’ og víti ‘straff’

Значення та вживання

  1. sted der de fortapte blir pint og straffet hos Djevelen etter døden
    Приклад
    • pines i helvete;
    • himmel og helvete;
    • be noen dra til helvete;
    • jeg skal gjøre helvete hett for deg!
    • det gikk lukt til helvete;
    • hun er svigermoren fra helvete
  2. brukt som bannord
    Приклад
    • hva i helvete er det du gjør?
    • noe så inn i helvete kjedelig!
    • helvete heller!
  3. i overført betydning: fælt, uhyggelig sted
    Приклад
    • arbeidet i gruvene var et helvete;
    • skyttergravenes helvete

Фіксовані вирази

  • faen i helvete
    brukt for å uttrykke sinne
    • faen i helvete, så kaldt det er!
    • hold kjeft, for faen i helvete!
  • fy til helvete
    brukt for å uttrykke beundring, avsky eller annen reaksjon
    • fy til helvete som det stinker!
  • helvetes forgård
    forferdelig sted eller sinnstilstand
    • være i helvetes forgård;
    • fengselet var helvetes forgård
  • når helvete fryser til is
    aldri eller med svært liten sannsynlighet
    • jeg gir meg først når helvete fryser til is
Сторінка статті

ille

прислівник

Походження

norrønt illa

Значення та вживання

  1. vondt, ubehagelig, fælt;
    motbydelig
    Приклад
    • det luktet ille;
    • det så ille ut;
    • være ille tilredt
  2. uheldig, dårlig, elendig
    Приклад
    • det stod ille til med henne;
    • det gikk dem ille;
    • ja ja, dette var jo ikke så ille;
    • det var ille at de ikke kom;
    • være ille til mote
  3. vondt, fiendtlig
    Приклад
    • der handlet han ille mot oss;
    • det var ikke ille ment;
    • snakke ille om andre
  4. brukt forsterkende: svært, veldig
    Приклад
    • hun ble så ille syk;
    • være i ille dårlig humør
  5. brukt som adjektiv: stygg, fæl, dårlig;
    Приклад
    • få ille medfart;
    • ha en ille oppvekst

Фіксовані вирази

  • ille ute
    i store vanskeligheter;
    i fare
    • får du motorstopp her, er du ille ute
  • ille ved
    pinlig berørt;
    nedstemt
    • føle seg ille ved;
    • hun virket ille ved
  • ta noe ille opp
    ta noe opp i vond mening;
    bli fornærmet over noe
    • jeg håper du ikke tar forslaget ille opp
Сторінка статті

uhyre 1

іменник середній

Походження

fra lavtysk; jamfør uhyre (2

Значення та вживання

  1. uhyggelig fabelvesen;
    stort og skremmende dyr;
    monster
    Приклад
    • et uhyre som spyr ild
  2. fælt, ondt menneske
    Приклад
    • moren hennes var et uhyre
  3. enormt stor ting
    Приклад
    • et uhyre av et skip
  4. skremmende fenomen
    Приклад
    • oppleve byråkratiet som et mangehodet uhyre
Сторінка статті

ustyggelig

прислівник

Значення та вживання

  1. (riktig) styggelig, forferdelig
    Приклад
    • et ustyggelig syn
  2. ofte som adverb:
    Приклад
    • et ustyggelig fælt skrik;
    • det var ustyggelig varmt
Сторінка статті

våse

дієслово

Походження

dansk kanskje; beslektet med lavtysk waschen ‘prate’

Значення та вживання

snakke tull, vrøvle
Приклад
  • nå våser du fælt
Сторінка статті

knote

дієслово

Походження

beslektet med knette

Значення та вживання

  1. blande elementer fra skriftspråk, et annet språk eller andre dialekter inn i eget talemål
    Приклад
    • knote på engelsk;
    • stadig flere unge knoter
  2. plundre, streve
    Приклад
    • noen knoter fælt når de skal parkere
Сторінка статті