Avansert søk

Bokmålsordboka 6 oppslagsord

tolk

substantiv hankjønn

Opphav

norrønt tulkr; gjennom lavtysk fra slavisk

Betydning og bruk

person som muntlig oversetter fra ett språk til ett eller flere andre

Eksempel

opptre som tolk;
være ansatt som tolk i FN

- simultantolk

tolke

verb

Opphav

norrønt tulka, lavtysk tolken

Betydning og bruk

oversette muntlig
Eksempel
- tolke til samisk;
- pasienten trenger noen som tolker for ham
forklare eller utlegge innholdet eller betydningen av;
forklare
Eksempel
- tolke dikt
forstå betydning eller innhold;
oppfatte (3), tyde (2, 1)
Eksempel
- hvordan skal jeg tolke dette?
- en tale som kan tolkes i mange retninger
gi uttrykk for;
framføre (2
Eksempel
- hun tolket Brahms’ romanser med stor innlevelse;
- tolke sine følelser

fungere

verb

Opphav

av latin fungi ‘gjøre, fullføre’

Betydning og bruk

gjøre tjeneste (midlertidig)
Eksempel
- fungere som trener;
- under møtet fungerte sekretæren som tolk
- brukt som adjektiv
  fungerende statsminister
virke (tilfredsstillende);
fylle oppgaven sin
Eksempel
- maskinen har sluttet å fungere;
- denne metoden fungerer godt for oss
- brukt som adjektiv
  et godt fungerende samarbeid

simultantolk

substantiv hankjønn

Betydning og bruk

tolk som oversetter en tale eller lignende samtidig med at den blir holdt

interpret

substantiv hankjønn

Opphav

fra latin , av interpres ‘mellommann, tolk’; jamfør interpretere

Betydning og bruk

norsktalende

adjektiv

Betydning og bruk

som kan snakke norsk

Eksempel

en norsktalende tolk