Avansert søk

Vanleg søk

Bokmålsordboka 5 oppslagsord

idiom

substantiv intetkjønn

Opphav

fra fransk og latin; fra gresk idioma ‘noe særegent’, av idios ‘egen’

Betydning og bruk

vending eller uttrykksmåte som er spesiell for et språk
uttrykk (4) der det ikke er nok å forstå de enkelte ordene for å forstå hele uttrykket
Eksempel
- ‘å kjøpe katta i sekken’ er et idiom
eldre betegnelse for dialekt eller språk

Artikkelside

uttrykk

substantiv intetkjønn

Opphav

etter tysk Ausdruck; fra fransk expression

Betydning og bruk

det å vise seg;
det å tre fram
Eksempel
- hun lot sine følelser komme til uttrykk;
- han gav uttrykk for sin bitterhet;
- blomstene er et uttrykk for deltakelse
ansiktsuttrykk, mine (1
Eksempel
- han svarte med et beklagende uttrykk
synlig innlevelse
Eksempel
- tolke diktet med uttrykk
språklig utforming;
ordlegging
Eksempel
- et engelsk uttrykk;
- et mildt uttrykk;
- bruke grove uttrykk
- - faguttrykk
  - kraftuttrykk
tegn eller en forbindelse av tegn som står som betegnelse for noe
Eksempel
- et matematisk uttrykk

Faste uttrykk

fast uttrykk
ord som ofte blir brukt sammen;
frase (1), idiom (1)
‘å hoppe etter Wirkola’ har blitt et fast uttrykk

Artikkelside

fast

adjektiv

Opphav

norrønt fastr

Betydning og bruk

som ikke kan flyttes
Eksempel
- fast inventar
- brukt som adverb
  det står fast;
  være fast forankret;
  holde seg fast i karmen
som holder formen;
hard, kompakt
Eksempel
- faste muskler;
- fast grunn;
- faste stoffer
sikker (2), stødig, pålitelig
Eksempel
- en fast overbevisning;
- med fast hånd;
- et fast grep
- brukt som adverb
  tro fullt og fast på noe;
  være fast bestemt på noe
uforanderlig;
varig;
regelmessig
Eksempel
- fast arbeid;
- et fast holdepunkt i tilværelsen;
- ha fast følge;
- ha faste utgifter;
- spise til faste tider;
- ha faste vaner;
- ha fast plass på bussen
- brukt som adverb
  stå fast ved det en har sagt;
  være fast ansatt

Faste uttrykk

fast eiendom
jord, skog, hus og lignende;
til forskjell fra løsøre
ta pant i fast eiendom
fast føde
mat en må tygge
spise grønnsaker, kjøtt eller annen fast føde
fast i fisken
- spenstig, stø
  jeg trener for å bli fast i fisken
- som ikke gir etter for press
  være fast i fisken når det gjelder de beslutningene som blir tatt
fast ordstilling
plassering av ledd i en setning etter regler i språket
moderne norsk har relativt fast ordstilling til forskjell fra kasusspråk
fast uttrykk
ord som ofte blir brukt sammen;
frase (1), idiom (1)
‘å hoppe etter Wirkola’ har blitt et fast uttrykk
holde fast ved
være tro mot
i fast form
ikke flytende eller i gassform
grunnstoffer kan være i fast form
løst og fast
likt og ulikt
en prat om løst og fast
slå fast
konstatere

Artikkelside

fast uttrykk

Betydning og bruk

ord som ofte blir brukt sammen;

frase (1), idiom (1);

Sjå: fast, uttrykk

Eksempel

‘å hoppe etter Wirkola’ har blitt et fast uttrykk

Artikkelside

idiomatisk

adjektiv

Opphav

av gresk idiomatikos; jamfør idiom

Betydning og bruk

som er særegen for et språk;

ekte (, 1), genuin

Eksempel

et idiomatisk uttrykk

Artikkelside

Nynorskordboka 6 oppslagsord

idiom

substantiv inkjekjønn

Opphav

gjennom fransk og latin; frå gresk idioma ‘noko særmerkt, særhått’, av idios ‘eigen’

Tyding og bruk

vending eller uttrykksmåte som er særmerkt for eit språk
uttrykk (4) der det ikkje er nok å skjøne dei einskilde orda for å skjøne heile uttrykket
Døme
- ‘å kjøpe katta i sekken’ er eit idiom
eldre nemning for dialekt eller språk

Artikkelside

uttrykk

substantiv inkjekjønn

Opphav

etter tysk Ausdruck; frå fransk expression

Tyding og bruk

det å vise seg;
det å kome fram
Døme
- la kjenslene kome til uttrykk;
- kritikken kjem til uttrykk i avisspaltene;
- gje uttrykk for stor sorg
andletsuttrykk, mine (1
Døme
- setje opp eit forundra uttrykk
synleg innleving
Døme
- tolke diktet med uttrykk;
- leggje uttrykk i songen
språkleg utforming;
ordelag, seiemåte
Døme
- ord og uttrykk frå talemålet;
- bruke sterke uttrykk;
- gje uttrykk for tankane sine
- - faguttrykk
  - kraftuttrykk
teikn eller samband av teikn som står for eit omgrep
Døme
- matematiske uttrykk

Faste uttrykk

fast uttrykk
ord som ofte opptrer saman;
frase (2, 1), idiom (1)
‘å hoppe etter Wirkola’ er vorte eit fast uttrykk

Artikkelside

fast

adjektiv

Opphav

norrønt fastr

Tyding og bruk

som ikkje kan flyttast
Døme
- fast innbu
- brukt som adverb
  sitje fast i fella;
  binde noko fast;
  gå seg fast i fjellet;
  halde seg fast i karmen
som held forma;
hard, kompakt
Døme
- fast grunn;
- grauten vart for fast
stø (3, sikker (2), resolutt, påliteleg
Døme
- fast grep;
- med fast hand;
- fast overtyding
- brukt som adverb
  tru fullt og fast på noko;
  vere fast bestemt på noko
ubrigdeleg, varig;
regelbunden
Døme
- ha faste vanar;
- ete til faste tider;
- faste utgifter;
- gå i fast rute;
- ha fast følgje;
- fast kunde;
- fast takst;
- eit fast haldepunkt;
- ha fast plass på laget
- brukt som adverb
  vere fast tilsett;
  dette står fast

Faste uttrykk

fast eigedom
jord, hus og liknande;
til skilnad frå lausøyre
overta ein fast eigedom
fast føde
mat ein må tyggje
ete grønsaker, kjøt eller anna fast føde
fast i fisken
- spenstig, stø
  bilen er stramt sett opp og fast i fisken
- som ikkje gjev etter for press
  han må vere tydeleg på kva han vil, vere fast i fisken
fast ordstilling
plassering av ledd i ei setning etter reglar i språket
moderne norsk har relativt fast ordstilling til skilnad frå kasusspråk
fast uttrykk
ord som ofte opptrer saman;
frase (2, 1), idiom (1)
‘å hoppe etter Wirkola’ er vorte eit fast uttrykk
halde fast ved
vere tru mot
i fast form
ikkje flytande eller i gassform
sjokolade i fast form
laust og fast
likt og ulikt
snakke om laust og fast
slå fast
konstatere