Gå til hovudinnhald
Tilgjenge
ordbøkene.no, Bokmålsordboka og Nynorskordboka

Avansert søk

Vanleg søk
Søkjehjelp
5075 treff

Bokmålsordboka 2547 oppslagsord

fransk 1

substantiv hankjønn eller intetkjønn

Opphav

av fransk (2

Betydning og bruk

  1. romansk språk hovedsakelig brukt i Frankrike og Canada og brukt som offisielt og administrativt språk i mange land i Afrika
    Eksempel
    • boka er oversatt fra fransk
    • brukt i nøytrum:
      • snakke et godt fransk
  2. fransk språk som undervisningsfag
    Eksempel
    • ta fransk;
    • hun har problemer med fransken
Artikkelside

fransk 2

adjektiv

Opphav

av lavtysk fransch; beslektet med franker

Betydning og bruk

  1. som gjelder Frankrike og franskmenn
    Eksempel
    • han er fransk;
    • fransk kultur;
    • den franske presidenten
  2. som gjelder språket og faget fransk (1
    Eksempel
    • et fransk ord;
    • fransk stil;
    • fransk ordbok

Faste uttrykk

  • fransk visitt
    kort visitt
  • franske poteter
    potetskiver eller potetstrimler som er kokt gulbrune og sprø i olje;
    pommes frites
Artikkelside

gross 1

substantiv intetkjønn

Opphav

av fransk (le) gros, substantivisk av gros ‘stor, tykk’; av latin grossus ‘stor, tykk’

Betydning og bruk

stor mengde, flertall
Eksempel
  • klassisk musikk drukner i grosset av medier;
  • hun overgår grosset av andre forfattere i språklige ferdigheter

Faste uttrykk

  • det store gross/grosset
    storparten, størstedelen;
    de fleste
    • det store gross av tenåringer er flinke til å følge reglene;
    • vinningskriminalitet utgjør det store grosset av forbrytelser;
    • det store gross vil ikke få endret planene sine for ferien
Artikkelside

kulisse

substantiv hankjønn

Opphav

fra fransk , opprinnelig ‘fals, renne’

Betydning og bruk

  1. bevegelig dekorasjon eller bakgrunn på en teaterscene, i et filmstudio eller lignende
    Eksempel
    • de laget kulisser til den nye oppsetningen;
    • male kulissene
  2. rom mellom eller bak kulisse (1) som ikke er synlig for publikum
    Eksempel
    • skuespilleren skiftet i kulissene
  3. i overført betydning: ytre ramme, omgivelse
    Eksempel
    • revolusjonen er kulissen for romanen;
    • musikalsk kulisse

Faste uttrykk

  • i/bak kulissene
    i bakgrunnen;
    i det skjulte
    • dramatisk spill i kulissene;
    • opposisjonen arbeidet i hardt bak kulissene
Artikkelside

bresje

substantiv hankjønn

Opphav

fra fransk, opprinnelig gammelhøytysk; beslektet med brekke (2

Betydning og bruk

åpning i forsvarsverk som en fiende har skutt, sprengt eller lignende
Eksempel
  • keiseren red gjennom en bresje i muren;
  • en bulldoser slo en bresje i jordvollen

Faste uttrykk

  • gå/stå i bresjen for
    kjempe for;
    forsvare
    • gå i bresjen for å bevare den gamle trehusbebyggelsen;
    • stå i bresjen for den nye utviklingen
  • slå en bresje i
    i overført betydning: angripe og gjøre svakere;
    (delvis) bryte ned
    • slå en bresje i gamle fordommer
Artikkelside

rest

substantiv hankjønn

Opphav

fra fransk; jamfør restere

Betydning og bruk

det som er eller blir igjen av noe;
Eksempel
  • resten blir betalt senere;
  • rester fra middagsbordet;
  • rester av en mur;
  • han sov resten av natta

Faste uttrykk

  • bli/være til rest
    bli eller være til overs
    • beløp som blir til rest;
    • 100 kroner er til rest
  • stå til rest
    være ubetalt
Artikkelside

racer, reser

substantiv hankjønn

Betydning og bruk

  1. modell av sykkel, bil, båt eller lignende som gjør stor fart, ofte brukt i konkurranser
  2. person som er svært flink i noe
    Eksempel
    • være en racer i fransk
Artikkelside

rabagast

substantiv hankjønn

Opphav

fra fransk, etter skuespillet Rabagas (1872) av V. Sardou

Betydning og bruk

ubekymret, fandenivoldsk person;
Eksempel
  • i ungdommen var hun en ordentlig rabagast
Artikkelside

påver

adjektiv

Opphav

gjennom fransk pauvre; fra latin pauper ‘fattig’

Betydning og bruk

Eksempel
  • et påvert resultat
Artikkelside

quiche

substantiv hankjønn

Uttale

kisj

Opphav

fra fransk

Betydning og bruk

terte eller pai med fyll av sammenpisket egg, melk og revet ost i tillegg til grønnsaker, kjøtt eller fisk
Eksempel
  • han serverte quichen med salat
Artikkelside

Nynorskordboka 2528 oppslagsord

fransk 1

substantiv hankjønn eller inkjekjønn

Opphav

av fransk (2

Tyding og bruk

  1. romansk språk hovudsakleg brukt i Frankrike og Canada og nytta som offisielt og administrativt språk i mange land i Afrika
    Døme
    • lære ein god fransk;
    • skrive på fransk
    • brukt i nøytrum:
      • snakke eit godt fransk
  2. fransk språk som undervisningsfag
    Døme
    • ta fransk;
    • ha problem med fransken
Artikkelside

fransk 2

adjektiv

Opphav

av lågtysk fransch; samanheng med frankar

Tyding og bruk

  1. som gjeld Frankrike og franskmenn
    Døme
    • han er fransk;
    • fransk kultur;
    • den franske presidenten
  2. som gjeld språket eller faget fransk (1
    Døme
    • ordet er fransk;
    • fransk stil;
    • fransk ordbok

Faste uttrykk

  • fransk visitt
    kort visitt
  • franske poteter
    skiver eller strimlar av råe poteter kokte gulbrune og sprøe i olje;
    pommes frites
Artikkelside

kupé, kupe 2

substantiv hankjønn

Uttale

kupeˊ

Opphav

frå fransk , av carrosse coupé ‘avskoren karet’

Tyding og bruk

  1. rom for passasjerar i jernbanevogn, trikk eller bil
    Døme
    • bilen har ein stor kupé;
    • han eg delte kupé med, snorka heile vegen
  2. innelukka bil som skrånar bakover med to eller fire sete og (ofte) to dører, mindre enn ein sedan;
    til skilnad frå kabriolet (1)
Artikkelside

raffinere

raffinera

verb

Opphav

frå fransk eller italiensk; opphavleg ‘forfine’

Tyding og bruk

  1. det å arbeide ut eit råstoff, til dømes sukker, olje, til ferdig vare;
    Døme
    • raffinere uran;
    • fabrikken raffinerte oljeprodukt
  2. gjere finare eller betre;
    utvikle
    Døme
    • ho raffinerte kunsten sin;
    • vi må raffinere ideane betre
Artikkelside

racket, rekkert

substantiv hankjønn

Opphav

frå engelsk, gjennom fransk og spansk; opphavleg arabisk ‘handflate’

Tyding og bruk

reiskap til å slå med i tennis, badminton og liknande ballspel
Artikkelside

rabatt 1

substantiv hankjønn

Opphav

frå fransk

Tyding og bruk

  1. langt, smalt blomsterbed
  2. (graskledd) skilje mellom to køyrebaner eller mellom køyrebana og sida av vegen;
    Døme
    • bussen køyrde tvers gjennom rabatten
Artikkelside

rabagast

substantiv hankjønn

Opphav

frå fransk; etter tittelen på skodespelet Rabagas (1872) av V. Sardou

Tyding og bruk

ubekymra, fandenivaldsk person
Døme
  • i ungdomen var han ein retteleg rabagast
Artikkelside

coulis

substantiv hankjønn

Uttale

kuliˊ

Opphav

av fransk coulis, av couler ‘helle, sile’

Tyding og bruk

puré eller saus av frukt, bær eller grønsaker;
bærsaus
Døme
  • pannacotta servert med ein coulis av bringebær
Artikkelside

quiche

substantiv hankjønn

Uttale

kisj

Opphav

frå fransk

Tyding og bruk

terte eller pai med fyll av samanpiska egg, mjølk og riven ost i tillegg til grønsaker, kjøt eller fisk
Døme
  • ho serverte quiche med salat til gjestene
Artikkelside

ragu

substantiv hankjønn

Uttale

ragu´

Opphav

frå fransk, av ragoûter ‘gje appetitt’

Tyding og bruk

gryterett med stykke av bruna kjøt, grønsaker, krydder og saus
Døme
  • angen frå raguen strøymde mot oss
Artikkelside
Side 1 av 255