Перейти до основного вмісту
Доступність
ordbøkene.no, Cловник букмола та Словник нюношка

Розширений пошук

Простий пошук
Про розширений пошук
47 результатів

Словник букмола 25 oppslagsord

slave 2

дієслово

Значення та вживання

arbeide eller slite hardt;
Приклад
  • hun slavet for familien
Сторінка статті

slave 1

іменник чоловічий

Походження

samme opprinnelse som slaver, opphavlig om slaviske krigsfanger solgt som treller

Значення та вживання

  1. ufri person som er eiendommen til en annen person, og som eieren rår helt over, og som kan kjøpes og selges;
    Приклад
    • krigsfangene ble solgt som slaver;
    • slaven ble frigitt;
    • arbeidet var tungt og hardt for slavene
  2. person som arbeider hardt uten å få tilstrekkelig lønn eller kompensasjon for det;
    undertrykt arbeider
    Приклад
    • de var slaver på fabrikken
  3. person som er helt avhengig av noe eller lar seg styre av noe
    Приклад
    • være en slave av alkoholen;
    • han er slave av sin egen popularitet
  4. om eldre forhold: straffange på slaveri (4)
    Приклад
    • slavene på Bergenhus
Сторінка статті

trell 1

іменник чоловічий

Походження

norrønt þræll

Значення та вживання

  1. mest om norrøne forhold: ufri person som eieren rår over;
    Приклад
    • bli solgt som trell;
    • holde treller
  2. person som arbeider eller sliter tungt;
    jamfør arbeidstrell
  3. person som er underkastet noe
    Приклад
    • være syndens trell
  4. flottør (1) på fiskeredskap
Сторінка статті

servere

дієслово

Походження

gjennom fransk servir; fra latin servire ‘trelle, tjene’, av servus ‘slave’

Значення та вживання

  1. bære fram og sette mat eller drikke på bordet (foran noen);
    varte opp
    Приклад
    • det ble servert kaffe;
    • kelneren serverte dem raskt
  2. ha på menyen
    Приклад
    • restauranten serverer indisk mat
  3. i overført betydning: framføre, fortelle
    Приклад
    • servere noen gode historier

Фіксовані вирази

  • servere noe på sølvfat
    gjøre noe veldig lett for noen å oppnå
    • de fikk servert seieren på sølvfat
Сторінка статті

slavebinde

дієслово

Значення та вживання

  1. gjøre til slave (1, 1);
    Приклад
    • de drepte mennene og slavebandt kvinnene
  2. kontrollere livet til noen;
    jamfør slavebunden
    Приклад
    • alkoholen slavebinder ham;
    • de ville slavebinde arbeidstakerne
Сторінка статті

slavearbeid

іменник середній

Значення та вживання

  1. hardt arbeid en slave (1, 1) utfører
    Приклад
    • økonomien var basert på slavearbeid;
    • slavearbeidet på plantasjene
  2. tungt og hardt arbeid
    Приклад
    • det var et slavearbeid og dårlig betalt
Сторінка статті

servitutt

іменник чоловічий або середній

Походження

gjennom tysk; fra latin, av servus ‘slave, trell’

Значення та вживання

heftelse på fast eiendom som innskrenker en eiers rett til fritt å bestemme over sin egen eiendom
Приклад
  • ifølge et servitutt har naboene rett til vei over tomta
Сторінка статті

moteslave

іменник чоловічий

Значення та вживання

person som alltid følger moten (2;
Сторінка статті

libertiner

іменник чоловічий

Походження

av latin libertinus ‘frigitt (slave)’, av liber ‘fri’

Значення та вживання

nytelsessyk person;
Сторінка статті

robot

іменник чоловічий

Вимова

utt robåt el. råbbåt

Походження

av tsjekkisk robotnik ‘slave’, først brukt av forfatteren K. Čapek 1890–1938

Значення та вживання

  1. maskin som kan utføre rutinearbeid
  2. en som arbeider automatisk uten å tenke
Сторінка статті

Словник нюношка 22 oppslagsord

slave 2

slava

дієслово
розділений інфінітив: -a

Значення та вживання

arbeide eller slite hardt;
Приклад
  • slite og slave seint og tidleg
Сторінка статті

slave 1

іменник чоловічий

Походження

same opphav som slavar, opphavleg om slaviske krigsfangar som vart selde som trælar

Значення та вживання

  1. ufri person som er eigedomen til ein annan person, og som eigaren rår heilt over, og som kan kjøpast og seljast;
    Приклад
    • krigsfangane vart selde som slavar;
    • ein frigjeven slave;
    • slavane hadde mykje og tungt arbeide
  2. person som arbeider hardt utan å få tilstrekkeleg løn eller kompensasjon for det;
    undertrykt arbeidar
    Приклад
    • dei var slavar på fabrikken
  3. person som er avhengig av noko, eller let noko styre seg
    Приклад
    • ein slave av alkoholen;
    • ho er ein slave av lidenskapane sine
  4. om eldre forhold: straffange på slaveri (4)
    Приклад
    • vere slave på Akershus
Сторінка статті

træl 1

іменник чоловічий

Походження

norrønt þræll

Значення та вживання

  1. mest om norrøne forhold: ufri person som eigaren rår heilt over;
    Приклад
    • bli seld som træl;
    • halde trælar;
    • setje trælane fri
  2. trottig arbeidar;
    jamfør arbeidstræl
    Приклад
    • ein træl til å arbeide
  3. person som er underkasta noko
    Приклад
    • vere træl av synd
  4. klump av tjukk hud inni handa etter hardt arbeid og gniking
    Приклад
    • få trælar i hendene av hogginga
  5. fløyt (3, 2), flå (1 på fiskereiskap
Сторінка статті

servere

servera

дієслово

Походження

gjennom fransk servir; frå latin servire ‘tene, træle’, av servus ‘slave, træl’

Значення та вживання

  1. bære fram og setje mat eller drikke på bordet (framfor nokon);
    varte opp
    Приклад
    • servere kaffi og kaker;
    • kelneren serverte dei snøgt og venleg;
    • det vart servert middag
  2. ha på menyen
    Приклад
    • ein kafé som serverer tradisjonsmat
  3. i overført tyding: framføre, fortelje
    Приклад
    • servere nokre gode historier

Фіксовані вирази

  • servere noko på sølvfat
    gjere noko svært lett for nokon å oppnå
    • dei fekk servert sigeren på sølvfat
Сторінка статті

slavebinde

slavebinda

дієслово

Значення та вживання

  1. gjere til slave (1, 1);
    Приклад
    • dei drap mennene og slavebatt kvinnene
  2. kontrollere over livet til nokon;
    jamfør slavebunden
    Приклад
    • dei vil slavebinde arbeidarklassa;
    • medisinen slavebind han
Сторінка статті

slavearbeid

іменник середній

Значення та вживання

  1. hardt arbeid som ein slave (1, 1) gjer
    Приклад
    • økonomien var basert på slavearbeid;
    • slavearbeidet bygde vegane
  2. hardt og tungt arbeid
    Приклад
    • lærlingane vart sett til slavearbeid
Сторінка статті

amanuensis, amanuens

іменник чоловічий

Вимова

amanunenˊsis eller  amanuenˊs

Походження

av latin (servus) a manu ‘(slave) for handa’, av manus ‘hand’

Значення та вживання

person i vitskapleg mellomstilling ved universitet eller høgskule
Приклад
  • amanuensar og professorar
Сторінка статті

mamelukk

іменник чоловічий

Походження

gjennom tysk og italiensk; frå arabisk mamluk ‘slave’

Значення та вживання

  1. om eldre forhold: livvaktsoldat hos den egyptiske sultanen
  2. særleg i fleirtal, for kvinner: vid underbukse med blonder nedanfor skjørtekanten;
    halvlang, tjukk underbukse til å ha utanpå trusa til vinterbruk
Сторінка статті

odalisk

іменник чоловічий

Походження

gjennom fransk; frå tyrkisk odalik ‘som høyrer til rommet’

Значення та вживання

kvinneleg slave i eit harem;
Сторінка статті

moteslave

іменник чоловічий

Значення та вживання

person som alltid følgjer moten (2;
Сторінка статті