Перейти до основного вмісту
Доступність
ordbøkene.no, Cловник букмола та Словник нюношка

Розширений пошук

Простий пошук
Про розширений пошук
46 результатів

Словник букмола 46 oppslagsord

synd

іменник жіночий або чоловічий

Походження

norrønt synd

Значення та вживання

  1. handling, tanke som strider mot Guds vilje
    Приклад
    • få forlatelse for sine synder;
    • Kristus døde for våre synder – 1. Kor 15,3;
    • bekjenne sine synder;
    • syndens lønn er døden – Rom 6,23;
    • arvesynd, dødssynd
  2. i faste uttrykk som
    Приклад
    • nei, så synd! – sørgelig, ille;
    • det er synd å si at det var pent;
    • det var både synd og skam;
    • være synd på, i en

Фіксовані вирази

  • leve i synd
    • leve et syndefullt liv
    • særlig om eldre forhold: ha et seksuelt forhold til en person en ikke er gift med
  • synes synd på/i
    føle medlidenhet for
    • bonden synes synd på dyra;
    • jeg synes synd i de eldre
Сторінка статті

synde

дієслово

Значення та вживання

begå synd
Приклад
  • synde mot Gud, mot det sjette bud;
  • den som sover, synder ikke;
  • synde mot en lov, et forbud
Сторінка статті

straffedom

іменник чоловічий

Значення та вживання

  1. dom (1, 1) som fører til straff
  2. tukting eller straff for synd eller misgjerning
    Приклад
    • en Herrens straffedom
Сторінка статті

avle

дієслово

Походження

norrønt afla

Значення та вживання

  1. Приклад
    • avle fram gode epletrær;
    • avle gulrøtter
  2. særlig i bibelspråk: gi liv til, få avkom
    Приклад
    • avle barn;
    • bli avlet i synd
  3. være opphav eller årsak til
    Приклад
    • landet har avlet mange store kvinner og menn;
    • vold avler vold;
    • penger avler misunnelse og hat
Сторінка статті

syndens sold

Значення та вживання

konsekvensen av å synde;
jamfør lønn (1, 2);
Se: sold, synd
Приклад
  • syndens sold er døden
Сторінка статті

synes synd på, i

Значення та вживання

føle medlidenhet for (noen);
Se: synd, synes
Сторінка статті

falle i synd

Значення та вживання

gjøre noe umoralsk;
synde;
Se: falle, synd
Сторінка статті

ikke dø i synden

Значення та вживання

ikke slippe uten straff;
Se: dø, synd
Приклад
  • du får ikke dø i synden!
Сторінка статті

være skitt

Значення та вживання

være synd, være trist;
Se: skitt
Приклад
  • det var skitt at vi ikke fikk billetter til konserten
Сторінка статті

skitt 2

прикметник

Значення та вживання

dårlig, elendig;
ussel
Приклад
  • denne dagen har vært skitt
  • brukt som adverb:
    • det gikk skitt med eksamen

Фіксовані вирази

  • skitt fiske
    brukt for å ønske noen lykke til (fordi en fra gammelt av trodde at ønske om godt fiske ville ødelegge fiskelykken)
  • være skitt
    være synd, være trist
    • det var skitt at vi ikke fikk billetter til konserten
Сторінка статті