Avansert søk

Vanleg søk

Bokmålsordboka 14 oppslagsord

oversettelse

substantiv hankjønn

Betydning og bruk

det å oversette
Eksempel
- arbeide med oversettelse fra italiensk
bok eller lignende i oversatt form
Eksempel
- en oversettelse fra tysk

Artikkelside

tann

substantiv hunkjønn eller hankjønn

Opphav

norrønt tǫnn

Betydning og bruk

hardt bite- og tyggeredskap i munnen hos mennesker og de fleste andre virveldyr
Eksempel
- slå ut en tann;
- ha vondt i tanna;
- pusse tenner;
- ha hull i tennene;
- smile med tennene;
- sette tennene i noe
tagg (1, 2) på tannhjul, tannstang eller på eggen til en sag eller lignende
Eksempel
- tennene på en sag

Faste uttrykk

bite tennene sammen
ta seg sammen;
holde ut
flekke tenner
vise tanngarden for å virke truende
hunden flekte tenner og knurret
føle noen på tennene
undersøke en annen parts styrke, hensikter eller lignende
lagene følte hverandre på tennene
få blod på tann
finne stor tilfredsstillelse ved noe slik at en gjerne fortsetter med det
gråt og tenners gnissel
(fra Luk 13,28, gammel oversettelse) dyp fortvilelse
hakke tenner
skjelve (særlig av kulde) så tennene slår mot hverandre
holde tann for tunge
tie
lære seg å holde tann for tunge
med sammenbitte tenner
med en viss motvilje eller bitterhet
si noe med sammenbitte tenner;
tapet ble vedgått med sammenbitte tenner
rustet til tennene
være svært godt rustet
sette tennene i
- spise (2, 1)
  sette tennene i et eple
- gå i gang med noe (nytt)
  sette tennene i nye arbeidsoppgaver
skjære tenner
- gnisse tennene mot hverandre
  som liten skar jeg ofte tenner
- føle motvilje eller bekmyring over noe
  forestillingen fikk kritikerne til å skjære tenner
tennene på tørk
(oftest i den uoffisielle formen tenna på tørk);
brukt spøkefullt om utstående tenner i overmunnen;
overbitt
en ungdom med tenna på tørk
tidens tann
tidens langsomme, ubønnhørlige, oppløsende kraft;
forvitring (1)
tåle tidens tann;
huset er preget av tidens tann
vise tenner
hevde seg;
vise styrke
vise tenner i maktkampen;
laget har begynt å vise tenner
væpnet til tennene
svært godt utstyrt eller forberedt
øye for øye, tann for tann
hevnprinsipp som uttrykker at noen skal straffes med en skade som tilsvarer den skaden han eller hun har påført andre

Artikkelside

utgå

verb

Betydning og bruk

ikke være med, falle ut
Eksempel
- siste nummer i forestillingen utgikk på grunn av sykdomsforfall
som adjektiv i perfektum partisipp:
Eksempel
- utgåtte sko – utslitte
særlig i perfektum partisipp: gå ut, komme fra
Eksempel
- være utgått fra arbeiderbevegelsen;
- det utgikk et bud fra keiser Augustus – Luk 2,1, gammel oversettelse

Faste uttrykk

utgått vare
vare som ikke lenger produseres eller er i handelen

Artikkelside

sulamitt

substantiv hankjønn

Opphav

etter navnet Sulammit i eldre oversettelse av Høysangen (6,13), i kristen tradisjon tolket som ‘hele den kirstne menigheten’

Faste uttrykk

hele sulamitten
alt sammen, hele hurven

Artikkelside

støv

substantiv intetkjønn

Opphav

lavtysk stof

Betydning og bruk

små, lette fnugg, partikler
Eksempel
- tørke støv;
- divanen står bare og samler støv;
- langs grusveier blir det mye støv;
- ryste støvet av sine føtter – (blant annet Matt 10,14, gammel oversettelse) bryte opp (fra et sted);
- blåse, tørke støvet av noe – ta fram igjen
fint pulver
Eksempel
- kullstøv, diamantstøv