Skip to main content
Accessibility
ordbøkene.no, Bokmålsordboka and Nynorskordboka

Advanced search

Simple search
About advanced search
35 results

Bokmål dictionary 9 entries

våke, vake 2

verb

Etymology

norrønt vaka; jamfør vake (3

Senses and Example Sentences

  1. ikke (få) sove;
    være, holde seg våken
    Example
    • våke natt etter natt;
    • våke over – passe på for å verne eller lignende;
    • våke over en døende;
    • våke over rettighetene sine
  2. i bibelspråk:
    Example
    • våk og be!
Article page

vake 3

verb

Etymology

samme opprinnelse som våke

Senses and Example Sentences

  1. komme opp i, sprette i vannflaten
    Example
    • fisken vaket etter flua
  2. flyte, holde seg flytende
    Example
    • båten vaker fint
Article page

vake 1

noun masculine or feminine

Etymology

norrønt vaka

Senses and Example Sentences

  1. det å holde seg våken, våking
  2. om eldre forhold: (gudstjeneste) kvelden eller natta før en kirkelig festdag
    Example
    • olavsvake
Article page

vak 2

adjective

Etymology

norrønt vakr ‘våken, kvikk’

Senses and Example Sentences

  1. Example
    • ligge vak
  2. Example
    • vak og var
Article page

valgvake

noun feminine or masculine

Etymology

fra svensk; jamfør vake (1

Senses and Example Sentences

sammenkomst ut over natta for å følge opptellingen av stemmer etter et valg (2)
Article page

intendant

noun masculine

Etymology

gjennom fransk; fra latin intendens, av intendere ‘vake over’

Senses and Example Sentences

  1. offiser som er ansvarlig for intendanturmateriell og lignende ved en avdeling eller et fartøy
  2. forvalter, styrer (særlig ved slott, museum eller lignende)
    Example
    • han er intendant ved kunstforeningen
Article page

vak 1

noun neuter

Etymology

av vake (3

Senses and Example Sentences

  1. Example
    • vak av fisk
  2. ringer i vannflaten etter fisk som vaker
    Example
    • vi så vak i vak bortover vannet
  3. bøye (2 på garn eller not
  4. fiskestim i vannflaten
Article page

vaker

noun masculine

Etymology

fra nederlandsk; beslektet med vake (3

Senses and Example Sentences

  1. pose- eller pølseformet vimpel som viser vindretningen
    Example
    • vakeren på flyplassen
  2. flytebøye, flyter
  3. liten vimpel i mastetoppen på en seilbåt
Article page

-ok

noun masculine

Etymology

sammenheng med vake (1

Senses and Example Sentences

etterledd brukt i navn på merkedager og messedager;
i ord som jonsok, larsok og olsok
Article page

Nynorsk dictionary 26 entries

vake 2

vaka

verb
split infinitive: vaka

Etymology

norrønt vaka

Senses and Example Sentences

  1. vere vaken, ikkje (få) sove
    Example
    • korkje greie å vake eller sove
  2. halde seg vaken om natta for å hjelpe, passe på
    Example
    • vake over ein sjuk
  3. vere på vakt, vere påpasseleg
    Example
    • vake over rettane sine
Article page

vake 3

vaka

verb
split infinitive: vaka

Etymology

same opphav som vake (2

Senses and Example Sentences

  1. kome opp i, sprette i vassflata
    Example
    • fisken vakte etter fluga
  2. flyte, halde seg flytande
    Example
    • båten vaker fint
Article page

vake 1

noun feminine

Etymology

norrønt vaka

Senses and Example Sentences

  1. det å halde seg vaken;
    vaking;
  2. (gudsteneste om) kvelden, natta før ein kyrkjeleg festdag;
Article page

vak 2

adjective

Etymology

norrønt vakr

Senses and Example Sentences

  1. Example
    • liggje vak
  2. Example
    • vak og var
Article page

vaken

adjective

Etymology

norrønt vakinn; samanheng med vake (2

Senses and Example Sentences

  1. som vaker, ikkje søv;
    ved fullt medvit
    Example
    • er eg vaken, eller drøymer eg
  2. som følgjer godt med, skarp (2, 6)
    Example
    • ei vaken jente;
    • ha eit vake auge med det som skjer
Article page

voke 1, vòke 1

noun feminine

Etymology

norrønt vaka; av vake (2

Senses and Example Sentences

  1. det å vake;
    vaken tilstand, vake (1, 1)
Article page

valvake

noun feminine

Etymology

frå svensk; jamfør vake (1

Senses and Example Sentences

samkome utetter natta for å følgje oppteljinga av røyster etter eit val (3, 2)
Article page

vakster

noun masculine

Etymology

av vake (2

Senses and Example Sentences

Article page

sove

sova

verb
split infinitive: sova

Etymology

norrønt sofa

Senses and Example Sentences

  1. liggje i ein medvitslaus kviletilstand;
    liggje i søvn;
    motsett vake (1
    Example
    • vi sov lenge i dag;
    • har du ikkje sove i natt?
    • ungane sit og søv i baksetet;
    • eg fekk ikkje sove i går;
    • sov godt!
  2. vere dorsk eller sløv;
    følgje dårleg med
    Example
    • sitje og sove i timane
  3. ikkje vere i bruk
    Example
    • lova har sove sidan 1930
  4. dovne bort
    Example
    • armen min søv

Set phrases

  • ikkje kome sovande til noko
    ikkje greie utan hardt arbeid
  • sove bort
    sløse bort eller gå tapt ved soving
    • sove bort sommarnatta
  • sove på
    tenkje over noko
  • sove som ein stein
    sove tungt
    • i natt kjem eg til å sove som ein stein
  • sove ut
    kvile og styrkje seg med soving
  • sove ut rusen
    bli edru
Article page

vekke 4, vekkje 3

vekka, vekkja

verb

Etymology

norrønt vekja, av vake (2; jamfør vakt (2

Senses and Example Sentences

  1. få til å vakne
    Example
    • vekk meg tidleg;
    • vekke opp heile huset;
    • vekke nokon opp att frå dei døde
  2. i overført tyding: få til å tenkje seg om;
    friske, kveikje opp
    Example
    • vekke folk til ettertanke;
    • vekke ungdomen for målsaka;
    • vekke til live gamle skikkar
  3. vere årsak til, skape
    Example
    • vekke interesse, oppsikt, strid
  4. få til å renne
    Example
    • vekke blod – rispe, skjere seg til blods
Article page