Skip to main content
Accessibility
ordbøkene.no, Bokmålsordboka and Nynorskordboka

Advanced search

Simple search
About advanced search
105 results

Bokmål dictionary 51 entries

hylle 2

verb

Etymology

norrønt hylja

Senses and Example Sentences

Article page

hylle 3

verb

Etymology

norrønt hylla

Senses and Example Sentences

  1. gi uttrykk for anerkjennelse og beundring overfor noen;
    Example
    • forlaget hyllet henne med et festskrift på 70-årsdagen
  2. om eldre forhold: sverge troskap mot
    Example
    • kongen ble hyllet på tinget
Article page

hylle 1

noun feminine or masculine

Etymology

beslektet med hjell

Senses and Example Sentences

  1. vannrett bord eller plate beregnet til å legge eller sette noe på
    Example
    • vi måtte sette opp flere hyller for å få plass til bøkene;
    • tekanna stod til pynt på en hylle
  2. møbel med flere vannrette bord over hverandre festet til sidevegger
    Example
    • det står en hylle mot den ene veggen
  3. avsats i fjellvegg;
    Example
    • sauen falt ned på en hylle under stupet

Set phrases

  • fra/på øverste hylle
    blant de eller det beste
    • hente spillere fra øverste hylle;
    • hun kan plukke trenerjobber på øverste hylle
  • komme på rett hylle
    komme på rett plass i livet;
    ha et yrke som svarer til de evner og interesser en har
  • legge noe på hylla
    slutte med noe
    • han la fotballkarrieren på hylla
Article page

gjøre stas på noen

Senses and Example Sentences

vise noen stor oppmerksomhet;
hylle noen;
Se: stas
Article page

til ære for noen

Senses and Example Sentences

for å hedre eller hylle noen;
Se: ære
Example
  • reise et monument til ære for krigens ofre;
  • opprette en pris til ære for en folkekjær forfatter
Article page

gjøre ære på

Senses and Example Sentences

rose eller hylle (noen);
Se: ære
Example
  • gjøre ære på morens ettermæle;
  • da han sluttet i jobben, ble han gjort ære på av sine kollegaer
Article page

ære 1

noun feminine or masculine

Etymology

norrønt æra; fra lavtysk

Senses and Example Sentences

  1. hederlig omdømme;
    Example
    • vinne ære;
    • redde sin ære som idrettsnasjon;
    • det står mye heder og ære på spill;
    • bragden gir henne mye ære og berømmelse
  2. tegn på anerkjennelse eller påskjønnelse;
    Example
    • det var en stor ære å få prisen;
    • hun hadde den ære å få tale med kongen;
    • få den tvilsomme æren av å bli utnevnt til syndebukk
  3. følelse av egen aktelse og verdighet;
    Example
    • slummen er til liten ære for byen;
    • gå noens ære for nær;
    • legge sin ære i noe;
    • dø med æren i behold;
    • krenke noens ære;
    • bli tilkjent erstatning for tapt ære
  4. Example
    • ikke ha ære i livet;
    • jeg ser på meg selv som en mann av ære
    • i høytidelige forsikringer eller løfter:
      • jeg lover på min tro og ære
  5. handling eller oppgave (på vegne av eller til ære for noen)
    Example
    • gjøre noen en ære;
    • verten fikk æren av å takke for maten

Set phrases

  • gjøre ære på
    rose eller hylle (noen)
    • gjøre ære på morens ettermæle;
    • da han sluttet i jobben, ble han gjort ære på av sine kollegaer
  • gå på æren løs
    ramme eller krenke noens ærefølelse
    • fattigdommen går på æren løs
  • ha/få æren for
    være den som bør roses for (noe)
    • hun har mye av æren for suksessen;
    • treneren skal få æren for seieren
  • holde i ære
    vise stor respekt
    • vi holder hans minne høyt i ære
  • på ære og samvittighet
    brukt som høytidelig forsikring
    • jeg lover på ære og samvittighet at jeg skal komme
  • til ære for noen
    for å hedre eller hylle noen
    • reise et monument til ære for krigens ofre;
    • opprette en pris til ære for en folkekjær forfatter
  • vise noen den siste ære
    være til stede i noens begravelse
  • ære være
    brukt for å uttrykke stor takk eller heder til noen
    • ære være politikere som klarer å tenke langsiktig;
    • ære være de frivillige som alltid stiller opp
Article page

æresrunde

noun masculine

Senses and Example Sentences

runde rundt banen eller lignende som vinneren av en konkurranse gjør for å la seg hylle av tilskuerne
Article page

slisk 2, sliske 1

noun masculine

Etymology

av lavtysk schliesch

Senses and Example Sentences

  1. planke eller bjelke som brukes som underlag for noe som skal gli eller flyttes
  2. hengende hylle på skipsside til å kaste fisk på
Article page

fra/på øverste hylle

Senses and Example Sentences

blant de eller det beste;
Se: hylle
Example
  • hente spillere fra øverste hylle;
  • hun kan plukke trenerjobber på øverste hylle
Article page

Nynorsk dictionary 54 entries

hylle 2

hylla

verb

Etymology

norrønt hylla; av holl

Senses and Example Sentences

  1. vise beundring eller vyrdnad;
    Example
    • hylle ein på 70-årsdagen;
    • hylle vinnaren
  2. om eldre forhold: sverje truskap mot
    Example
    • hylle kongen
  3. ta imot i huset, vere venleg mot
    Example
    • ein skulle aldri hylle slike folk – sleppe dei inn i huset
  4. halde seg til, stø
    Example
    • hylle slike meiningar
Article page

hylle 1

noun feminine

Etymology

samanheng med hjell

Senses and Example Sentences

  1. vassrett bord eller plate, festa på vegg, i skap eller liknande, til å leggje eller setje ting på
    Example
    • ein reol med mange hyller;
    • leggje middagsmaten på ei hylle i kjøleskapet
  2. møbel med fleire vassrette bord over kvarandre festa til sidevegger
    Example
    • setje bøker i hylla
  3. avsats i fjellvegg;
    Example
    • ei hylle i fjellet

Set phrases

  • frå/på øvste hylle
    blant dei eller det beste
    • plukke musikarar frå øvste hylle;
    • dei kan velje på øvste hylle av gode stader å bu
  • kome på rett hylle
    kome på rett plass i livet;
    ha eit yrke som svarer til dei evner og interesser ein har
  • leggje noko på hylla
    slutte med noko
    • ho har lagt lærarjobben på hylla
Article page

til ære for nokon

Senses and Example Sentences

for å heidre eller hylle nokon;
Sjå: ære
Example
  • monumentet er til ære for dei som omkom i ulykka;
  • songen er til ære for deg
Article page

gjere ære på

Senses and Example Sentences

rose eller hylle (nokon);
Sjå: ære
Example
  • dei gjorde ære på forfattaren under lanseringa
Article page

æresrunde

noun masculine

Senses and Example Sentences

runde rundt bana som vinnaren i ei tevling gjer for å la seg hylle av tilskodarane
Article page

ære 1

noun feminine

Etymology

norrønt æra; frå lågtysk

Senses and Example Sentences

  1. heiderleg omdøme;
    Example
    • vinne ære;
    • trå etter rikdom og ære;
    • det står mykje ære på spel
  2. teikn på vyrdnad eller påskjøning;
    Example
    • det var ei stor ære å få ei slik utmerking;
    • ha den tvilsame æra av å bli utskjelt;
    • kjenne det som ei ære å bli spurd
  3. kjensle hos det einskilde mennesket av indre verd;
    Example
    • ho bar inga ære i seg;
    • dette går på æra mi;
    • få erstatning for tapt ære;
    • krenkje æra til nokon;
    • setje æra si inn på noko
  4. Example
    • ikkje ha ære i livet;
    • eg er ein mann av ære
    • i høgtideleg lovnad:
      • underskrive sjølvmeldinga på ære og samvit
  5. handling eller oppgåve (på vegner av eller til ære for nokon);
    Example
    • gjere nokon ei ære;
    • den eine æra er den andre verd

Set phrases

  • gjere ære på
    rose eller hylle (nokon)
    • dei gjorde ære på forfattaren under lanseringa
  • gå på æra laus
    ramme eller krenkje ærekjensla til nokon
    • dei dårlege resultata går på æra laus
  • ha/få æra for
    vere den som fortener ros for (noko)
    • dei frivillige har all æra for framgangen;
    • mor mi skal få mykje av æra for at eg hadde ein så fin barndom
  • på ære og samvit
    brukt som høgtideleg lovnad
    • eg lovar på ære og samvit å hjelpe deg
  • til ære for nokon
    for å heidre eller hylle nokon
    • monumentet er til ære for dei som omkom i ulykka;
    • songen er til ære for deg
  • vise nokon den siste æra
    vere til stades i gravferda til nokon
  • ære vere
    brukt for å uttrykkje stor takksemd eller heider til nokon
    • ære vere dei som tok kampen for eit meir likestilt samfunn
Article page

slisk 2, sliske 1

noun masculine

Etymology

av lågtysk schliesch

Senses and Example Sentences

  1. bjelke eller planke brukt til underlag for noko som skal gli eller flyttast;
  2. hengande hylle på ei skipsside til å kaste fisk på
Article page

tallerkhylle, tallerkenhylle

noun feminine

Senses and Example Sentences

hylle til å stille opp tallerkar på
Article page

stas

noun masculine

Senses and Example Sentences

  1. Example
    • vere kledd i sin finaste stas
  2. fest og moro;
    glede
    Example
    • barna synest det er stor stas med jula;
    • det vart stor stas da dei trefte kvarandre att

Set phrases

  • gjere stas på nokon
    hylle nokon
  • heile stasen
    alt saman
    • vi stua heile stasen inn i bua
  • på stas
    til pynt;
    unyttig, uverksam
    • pianoet i stova stod berre til stas;
    • ho sat på stas dagen lang
  • til stas
    til pynt
Article page

solhylle

noun feminine

Etymology

av hylle (1

Set phrases

  • setje/gjere/lage solhylle
    skyggje med handa over auga mot sollyset
    • far måtte setje solhylle for å sjå betre;
    • ho lagar solhylle med handa;
    • dei gjorde solhylle over auga
Article page