Skip to main content
Accessibility
ordbøkene.no, Bokmålsordboka and Nynorskordboka

Advanced search

Simple search
About advanced search
288 results

Bokmål dictionary 10 entries

heim 1

noun masculine

Etymology

norrønt heimr

Senses and Example Sentences

mest brukt i sammensetninger: verden
Article page

hjem 1

noun neuter

heim 2

noun masculine

Etymology

norrønt heimr

Senses and Example Sentences

  1. bolig som er en persons private oppholdssted;
    fellesskap av mennesker som bor sammen
    Example
    • få sitt eget hjem;
    • skape seg et lunt og trivelig hjem;
    • denne hybelen har vært hjemmet mitt i to år;
    • komme fra et godt hjem
  2. institusjon som er bolig for folk som ikke har et eget hjem (1, 1) eller som ikke kan bo hjemme
    Example
    • de besøkte ofte beboerne på hjemmet
Article page

hjem 2, heim 3

adverb

Etymology

norrønt heim

Senses and Example Sentences

  1. til hjemmet eller hjemstedet
    Example
    • være på tur hjem;
    • når kommer du hjem?
    • følge noen hjem
  2. til hjemlandet
    Example
    • ta hjem varer fra USA;
    • dra hjem til Norge
  3. Example
    • gå hjem til Gud

Set phrases

  • gå hjem
    slå godt an
    • et budskap som går hjem hos velgerne
  • ikke mye å skrive hjem om
    ikke noe å skryte av
  • ta hjem seieren
    vinne
Article page

heime 2

verb

Senses and Example Sentences

søke mål

Set phrases

  • heimende våpen
    (etter engelsk homing weapons) våpen som søker eller styrer seg inn mot målet
Article page

pitle seg ...

Senses and Example Sentences

skynde seg;
Se: pitle
Example
  • pitle seg heim
Article page

i hør og heim

Senses and Example Sentences

meningsløst;
bort i veggene;
Se: hør
Example
  • et regelverk som var helt bort i hør og heim
Article page

pitle

verb

Senses and Example Sentences

Example
  • pitle av gårde

Set phrases

  • pitle seg ...
    skynde seg
    • pitle seg heim
Article page

hør 1

noun uninflectable

Etymology

beslektet med horg

Set phrases

  • i hør og heim
    meningsløst;
    bort i veggene
    • et regelverk som var helt bort i hør og heim
Article page

trollheim

noun masculine

Etymology

jamfør heim (1

Senses and Example Sentences

sted der trollene hører hjemme;
Article page

ordfører

noun masculine

Senses and Example Sentences

  1. person som fører ordet på vegne av en gruppe, for eksempel i en nasjonalforsamling;
  2. øverste tillitsmann i en norsk kommune
    Example
    • ordføreren i Heim kommune
Article page

Nynorsk dictionary 278 entries

heim 1

noun masculine

Etymology

norrønt heimr

Senses and Example Sentences

  1. bustad som er ein persons private opphaldsstad;
    fellesskap av menneske som bur saman
    Example
    • få seg ein heim;
    • bu mellombels langt frå heimen;
    • gå frå hus og heim;
    • dei kom frå ein god heim
  2. institusjon som er bustad for folk som ikkje har ein eigen heim (1, 1) eller som ikkje kan bu heime
    Example
    • ein heim for foreldrelause barn
  3. Example
    • i denne heimen
  4. rasjonelt grunnlag;
    Example
    • det er ikkje heim i det
Article page

heim 2

adverb

Etymology

norrønt heim

Senses and Example Sentences

  1. til heimen eller heimstaden
    Example
    • reise heim;
    • kome heim;
    • bli med nokon heim
  2. til heimlandet
    Example
    • ta heim varer frå utlandet;
    • reise heim til Noreg
  3. Example
    • kome heim til Gud

Set phrases

  • gå heim
    slå godt an
    • denne boka vil gå heim hos unge gutar
  • ikkje mykje å skrive heim om
    ikkje noko å skryte av
  • ta heim sigeren
    vinne
Article page

heime 3

heima

verb

Senses and Example Sentences

søkje mål

Set phrases

  • heimande våpen
    (etter engelsk homing weapons) våpen som søkjer og styrer seg inn mot målet
Article page

heimtur

noun masculine

Senses and Example Sentences

ferd som fører heim;
jamfør tur (1, 2)
Example
  • heimturen tok lengre tid enn dei rekna med
Article page

fin

adjective

Etymology

seint norrønt fínn ‘blank, glatt’; opphavleg av latin finis med tyding ‘avslutta, fullført’

Senses and Example Sentences

  1. Example
    • fin mat;
    • fin ordning;
    • fine opplevingar;
    • fine forhold;
    • ha det fint;
    • fint vêr;
    • det er fint å kjenne seg trygg;
    • fine ord og gode intensjonar;
    • eg er i finare form no
    • brukt som adverb
      • greie seg fint
  2. som det er lett å like;
    behageleg, pen
    Example
    • fin jente;
    • fine fargar;
    • fint utsyn;
    • ein fin dag;
    • ta på seg dei finaste kleda sine
  3. Example
    • vere av fin familie
    • brukt som substantiv
      • skal du mengje deg med dei fine?
    • brukt som adverb
      • snakke fint
  4. Example
    • eit tvers igjennom fint menneske;
    • ha eit fint sinn
  5. varsam, taktfull
    Example
    • på ein fin måte
    • brukt som adverb
      • fare fint med sølvtøyet
  6. brukt ironisk for å uttrykkje skepsis eller mild kritikk
    Example
    • det var ei fin historie;
    • du er meg ein fin fyr!
  7. tynn, spe
    Example
    • fin tråd;
    • fin røyst
  8. glatt, mjuk
    Example
    • fin silke
  9. småkorna, findelt
    Example
    • fin sand;
    • fint regn;
    • fint mjøl
    • brukt som adverb
      • hakke noko fint
  10. kjensleg, nøyaktig
    Example
    • ha fin høyrsel;
    • fine nyansar;
    • det er fint handarbeid å lage sylgjer
    • brukt som adverb
      • fint gradert
  11. Example
    • fint gull
  12. brukt som forsterkande adverb: heilt, pent
    Example
    • ho blir fint nøydd til å kome heim

Set phrases

  • fin i farten
    rusa
    • han er alt temmeleg fin i farten
  • fin på det
  • fint lite
    svært lite
  • sitje fint i det
    vere ille ute
Article page

rett 3

adjective

Etymology

norrønt réttr

Senses and Example Sentences

  1. ikkje bogen;
    bein, rak;
    Example
    • ei rett linje;
    • rett til vêrs;
    • rett i ryggen;
    • stikke ut ein rettare trasé;
    • dei kom ikkje den rettaste vegen
  2. i samsvar med reglar eller lover;
    feilfri, korrekt;
    høveleg, passande
    Example
    • finne det rette svaret;
    • rekneskapen var rett;
    • finne det rette ordet;
    • vere på rett veg;
    • i rett tid;
    • sjå kva som er rangt og rett;
    • vere av rette slaget;
    • vere på rette sida av lova
    • brukt som adverb:
      • skrive rett;
      • løyse oppgåva rett;
      • hugse rett;
      • alt gjekk rett for seg
  3. som snur den vanlege eller fine sida ut;
    ikkje vrang (1)
    Example
    • den rette sida av duken
  4. om maske (2: som ein lagar ved å trekjje tråden gjennom ei lykkje frå framsida;
    til skilnad frå vrang (2)
    Example
    • strikke rette og vrange masker
  5. rettvis;
    sømeleg, høveleg;
    rettkomen
    Example
    • det er rett og rimeleg;
    • stri for det rette
  6. med sine fulle fem
    Example
    • han er ikkje rett i hovudet
  7. brukt som adverb: utan omvegar eller avbrot;
    direkte
    Example
    • rett opp
  8. brukt som adverb: like (4, 4)
    Example
    • rett utanfor
  9. brukt som adverb: svært;
    nokså
    Example
    • rett lenge;
    • rett stor;
    • rett ofte

Set phrases

  • gå rett heim
    slå godt an
    • moteshowet gjekk rett heim
  • rett og slett
    beintfram
    • det du seier, er rett og slett løgn
  • rett som det var
    med eitt;
    brått
Article page

stølshelg

noun feminine

Senses and Example Sentences

om eldre forhold: kveld og natt føre bufardagen da heile huslyden var samla på stølen (1 for å følgje feet heim
Article page

trå 3

verb

Etymology

norrønt þrá

Senses and Example Sentences

gjerne vilje ha;
ha hug på;
Example
  • trå etter ære;
  • kyrne trår heim
Article page

litt

determiner quantifier

Etymology

norrønt lítt, samandrege av lítit ‘lite’

Senses and Example Sentences

  1. ikkje mykje, noko, ein del
    Example
    • drikke litt vatn;
    • litt pengar
    • ofte substantivisk:
      • dei fekk berre litt av arven;
      • han er litt av ein snobb – ofte: ein stor snobb;
      • litt etter litt, litt etter kvart, litt om senn – smått om senn, gradvis
  2. adverb:
    Example
    • litt annleis;
    • litt for mykje;
    • vent litt! – vent ei lita stund!
    • litt før, etter;
    • for litt sidan

Set phrases

  • litt av kvart
    mangt slag;
    litt av alt
    • dei har litt av kvart å setje seg inn i
  • om litt
    om ei lita stund
    • møtet byrjar om litt;
    • om litt kjem more heim att
Article page

vilje 2

vilja

verb
split infinitive: vilja

Etymology

norrønt vilja

Senses and Example Sentences

  1. brukt som sjølvstendig verb: ha lyst til;
    ynskje, ha hug til
    Example
    • ho veit ikkje kva ho vil;
    • dei vil at eg skal kome;
    • eg vil heim no;
    • dei ville helst på hytta i ferien;
    • gjer som du vil;
    • no vil eg ikkje meir;
    • eg har vilja dette lenge
    • brukt som adjektiv:
      • det var vilja verk;
      • vilja drap
  2. brukt som sjølvstendig verb: ha som føremål;
    prøve på
    Example
    • kva vil du med dette?
    • eg vil deg ikkje vondt;
    • kva vil de her?
    • det er ikkje godt å seie kva ho vil med han
  3. ha lyst til eller på;
    ha hug til, ynskje
    Example
    • eg korkje kan eller vil hjelpe deg;
    • eg vil ha mat;
    • alltid vilje vere best;
    • vil du ha litt kaffi?
    • eg vil klare det sjølv;
    • når vil du ha besøk?
    • dei vil hjelpe oss med flyttinga
  4. brukt om framtid: kome til å
    Example
    • det vil snart syne seg;
    • dei gamle utgåvene vil ikkje kunne brukast i lag med den nye;
    • dei vil eingong angre det;
    • ho vil klare seg heilt fint på eiga hand;
    • det vil ikkje bli noko problem, trur eg
  5. brukt om tenkte tilfelle:
    Example
    • det ville vere godt om han kom;
    • kva ville du gjort?
    • var eg deg, ville eg ikkje tenkt meir på det;
    • kva ville folk tru om dei såg oss no?
    • berre han ville ringje tilbake snart!
  6. få til;
    Example
    • bilen ville ikkje rikke seg;
    • klokka vil ikkje gå lenger;
    • det vil seg ikkje for dei
  7. brukt for å uttrykkje ei viss sikkerheit
    Example
    • det vil helst gå godt;
    • eg vil tru at du kjem;
    • eg vil tippe at heimelaget vinn
Article page