Розширений пошук

Простий пошук

Словник букмола 13 oppslagsord

oversettelse

іменник чоловічий

oversetting

іменник чоловічий або жіночий

Значення та вживання

det å oversette
Приклад
- arbeide med oversettelse fra italiensk
bok eller lignende i oversatt form
Приклад
- en oversettelse fra tysk

Сторінка статті

translasjon

іменник чоловічий

Походження

fra latin, av translatus

Значення та вживання

det å oversette;
oversettelse (1)
i kristendom: det å flytte relikvier fra et sted til et annet
i fysikk: bevegelse i rett linje

Сторінка статті

simultanoversettelse

іменник чоловічий

simultanoversetting

іменник чоловічий або жіночий

Значення та вживання

oversettelse av foredrag eller lignende samtidig med at det blir holdt

Сторінка статті

bibeloversettelse

іменник чоловічий

bibeloversetting

іменник чоловічий або жіночий

Значення та вживання

det å oversette Bibelen
oversettelse av Bibelen
Приклад
- den nye bibeloversettelsen av 2011

Сторінка статті

gråt og tenners gnissel

Значення та вживання

(fra Luk 13,28, gammel oversettelse) dyp fortvilelse;

Se: gnissel, tann

Сторінка статті

sulamitt

іменник чоловічий

Походження

etter navnet Sulammit i eldre oversettelse av Høysangen (6,13), i kristen tradisjon tolket som ‘hele den kristne menigheten’

Фіксовані вирази

hele sulamitten
alt sammen, hele hurven

Сторінка статті

tekst

іменник жіночий або чоловічий

Походження

norrønt textr eller texti; av latin textus ‘vev’

Значення та вживання

trykte eller skrevne ord satt sammen i en helhet slik at de gir mening, for eksempel i en bok, en artikkel eller en e-post;
sammenhengende mengde av skrevne ord
Приклад
- en bok med mange bilder og lite tekst;
- teksten er uleselig flere steder;
- skriv en kort tekst om prosjektet
- - lovtekst
  - originaltekst
ord til en melodi
Приклад
- både tekst og melodi var av Alf Prøysen
- - sangtekst
utdrag fra Bibelen eller bibelsted som utgangspunkt for en preken
Приклад
- teksten i dag er hentet fra evangeliet etter Johannes
oversettelse eller gjengivelse av tale i et fjernsynsprogram, en film eller lignende, som blir vist nederst på skjermen;
undertekst (1);
til forskjell fra dubbing
i typografi: stor skriftstørrelse;
20-punkts kegel

Фіксовані вирази

holde seg til teksten
holde seg til temaet som var planlagt
lese noen teksten
irettesette noen
mamma leste oss teksten da vi kom for sent hjem

Сторінка статті

tann

іменник жіночий або чоловічий

Походження

norrønt tǫnn

Значення та вживання

hardt bite- og tyggeredskap i munnen hos mennesker og de fleste andre virveldyr
Приклад
- slå ut en tann;
- ha vondt i tanna;
- pusse tenner;
- ha hull i tennene;
- smile med tennene;
- sette tennene i noe
tagg (1, 2) på tannhjul, tannstang eller på eggen til en sag eller lignende
Приклад
- tennene på en sag

Фіксовані вирази

bite tennene sammen
ta seg sammen;
holde ut
flekke tenner
vise tanngarden for å virke truende
hunden flekte tenner og knurret
føle noen på tennene
undersøke en annen parts styrke, hensikter eller lignende
lagene følte hverandre på tennene
få blod på tann
finne stor tilfredsstillelse ved noe slik at en gjerne fortsetter med det
gråt og tenners gnissel
(fra Luk 13,28, gammel oversettelse) dyp fortvilelse
hakke tenner
skjelve (særlig av kulde) så tennene slår mot hverandre
holde tann for tunge
tie
lære seg å holde tann for tunge
med sammenbitte tenner
med en viss motvilje eller bitterhet
si noe med sammenbitte tenner;
tapet ble vedgått med sammenbitte tenner
rustet til tennene
være svært godt rustet
sette tennene i
1. spise (2, 1)
  sette tennene i et eple
2. gå i gang med noe (nytt)
  sette tennene i nye arbeidsoppgaver
skjære tenner
1. gnisse tennene mot hverandre
  som liten skar jeg ofte tenner
2. føle motvilje eller bekmyring over noe
  forestillingen fikk kritikerne til å skjære tenner
tennene på tørk
(oftest i den uoffisielle formen tenna på tørk);
brukt spøkefullt om utstående tenner i overmunnen;
overbitt
en ungdom med tenna på tørk
tidens tann
tidens langsomme, ubønnhørlige, oppløsende kraft;
forvitring (1)
tåle tidens tann;
huset er preget av tidens tann
vise tenner
hevde seg;
vise styrke
vise tenner i maktkampen;
laget har begynt å vise tenner
væpnet til tennene
svært godt utstyrt eller forberedt
øye for øye, tann for tann
hevnprinsipp som uttrykker at noen skal straffes med en skade som tilsvarer den skaden han eller hun har påført andre