Bokmålsordboka
vikle
дієслово
| інфінітив | теперішній | минулий | теперішній доконаний | імператив |
|---|---|---|---|---|
| å vikle | vikler | vikla | har vikla | vikl!vikle! |
| viklet | har viklet | |||
| дієприкметник минулого часу | дієприкметник теперішнього часу | |||
|---|---|---|---|---|
| чоловічий / жіночий рід | середній рід | означена форма | множина | |
| vikla + іменник | vikla + іменник | den/det vikla + іменник | vikla + іменник | viklende |
| viklet + іменник | viklet + іменник | den/det viklede + іменник | viklede + іменник | |
| den/det viklete + іменник | viklete + іменник | |||
Походження
fra tyskЗначення та вживання
- surre en tråd eller et tøystykke rundt noe (eller av noe);
Приклад
- vikle et lommetørkle rundt dørhåndtaket;
- vikle tråden på snella;
- vikle tauet rundt et tre;
- ha et skjerf viklet rundt hodet;
- han vikler et håndkle rundt kroppen;
- legen vikler forsiktig av bandasjen
- feste ved at noe blir filtret eller flettet sammen
Приклад
- trådene viklet seg sammen;
- han vikler fingrene inn i håret sitt;
- vikle beina rundt en stolpe;
- vikle hendene inn i hverandre
- pakke inn eller ut noe
Приклад
- vikle noen inn i et teppe
Фіксовані вирази
- vikle seg inn i
- sette seg fast i
- fisken viklet seg inn i garnet
- havne i en situasjon det er vanskelig å komme seg ut av
- vikle seg inn i problemer;
- de viklet seg inn i lange diskusjoner om merkelige temaer
- vikle seg ut av
- komme seg ut av noe en sitter fast i
- vikle seg ut av noens grep
- komme seg ut av en knipe
- det blir vanskelig å vikle seg ut av dette problemet
- vikle utta en gjenstand eller lignende ut av noe som omgir den, eller som den er sammenfiltret med
- jeg prøver å vikle sjokoladen ut av papiret;
- hun vikler et lite smykke ut av et klede