Не можете знайти слово в словнику?

Словник букмола та Словник нюношка — онлайн-словники середнього розміру. Словник букмола налічує близько 65,000 словникових статей, а Словник нюношка близько 90,000. Наповнення триває, і ми очікуємо, що обидва словники міститимуть близько 100,000 слів. Словники нададуть інформацію про основний словниковий запас і це, здебільшого, найпоширеніші слова в письмових мовах букмола і нюношка за останні 50 років. Технічні терміни з певних галузей включені лише в тому випадку, якщо вони використовуються поза професійною сферою, у якій вони виникли.

Найпоширеніший спосіб створення нових норвезьких слів — це поєднання старих слів по-новому, і є незліченна кількість комбінацій. Тому є багато поєднань, які не мають власних статей у словниках. Навіть якщо ви не знайдете тут ключове слово sykkelsete (велосипедне сидіння), це не означає, що цього слова не існує або воно не дозволене. Складені слова включені, зокрема, з трьох причин:

• коли вони не відразу зрозумілі на основі знання кожного окремого елемента
• щоб користувач словника на основі складених словочень міг зрозуміти, що означають інші словосполучення з тим самим складником
• щоб показати, яку сполучну літеру має мати складова частина (skogbruk (лісове господарство), але skogsarbeid (лісова робота); sakefall (грошове стягнення, яке накладається як покарання - застаріле слово), але sakesløs (невинуватий); sakfører (адвокат), але saksbehandler (відповідальний); osteklokke (сирна кришка), але dørklokke (дверний дзвінок)

Аналогічно, стандартні словники містять обмежену кількість похідних слів (наприклад, дієприкметників на -ing). У норвезькій мові можна утворювати форми дієслів на -ing майже зі всіх дієслів. Тому якщо ви знайдете слова organisere та sitere у словниках букмола та нюношка, ви можете самостійно створити похідні слова: organisering (організація) та sitering (цитування). Проте зауважте, що існують потенційні форми -ing, які рідко використовуються, наприклад komming і væring.

Ці словники не є списком дозволених слів для вживання в норвезькій мові. Існує багато слів, які не включені до словників, але їх можна використовувати. Нові слова не потребують затвердження, адже лише користувачі мови спільно вирішують, які слова є загальновживаними в норвезькій мові. Зазвичай нові слова не включаються до словників, поки вони не стануть вживаними і не закріпляться в мові. Редакція словників вирішує, які слова повинні бути включені на основі досліджень великих текстових колекцій, а Мовна рада визначає, як варто писати та відмінювати ці слова.

Тут ви можете прочитати більше про вибір слів, зокрема, для словників букмола та нюношка.

Якщо ви не можете знайти потрібне слово, ви можете перевірити більші та документовані словники Norsk Ordbok (для діалектних слів і нюношка) і NAOB (для букмола).