Advanced search

Simple search

Nynorsk dictionary 186 entries

sein

adjective

Etymology

norrønt seinn

Senses and Example Sentences

som tek lang tid;
langsam (1), trå (2, 1), treg (2)
Example
- seine rørsler;
- ho er ein sein lesar;
- leksikografi er eit seint arbeid
- brukt som adverb:
  han går seint opp trappa;
  moderniseringa går seint
som lèt vente på seg;
som skjer lenger inn i framtida enn venta
Example
- vere ein halv time for sein;
- ho åt sein middag;
- påska er sein i år
- brukt som adverb:
  han kjem for seint på skulen;
  eg står seint opp om lørdagen
som krev lang veksetid
Example
- desse potetene er seine;
- seine pærer
som skjer etter noko anna i tid;
som skjer mot slutten av ein periode
Example
- ei sein kveldsstund;
- i sein mellomalder
- brukt som adverb:
  seint på kvelden
brukt i komparativ: som skjer på eit tidspunkt som ligg etter eit anna tidspunkt;
som har skjedd nyleg
Example
- ei av dei seinare bøkene til forfattaren;
- dei seinare åra har utviklinga betra seg
- brukt som adverb:
  seinare i dag;
  ti år seinare;
  eg kom seinare enn planlagt
brukt i superlativ: som høyrer til den siste delen av ein tidsbolk eller rekkje;
sist
Example
- dei seinaste åra har staden forandra seg;
- den seinaste målinga viser klar betring
brukt som adverb i superlativ: innan eller samtidig med eit fastsett tidspunkt;
med siste frist
Example
- svaret kjem seinast etter tre veker;
- oppgåva må vere inne seinast fredag

Set phrases

før eller seinare
på eit eller anna tidspunkt
vi vonar å finne ei løysing før eller seinare
ikkje vere sein om
vere snar til
ho var ikkje sein om å by på kaffi når nokon stakk innom
noko ein seint vil gløyme
som ein aldri kjem til å gløyme
denne festen var noko eg seint vil gløyme;
ei oppleving dei seint vil gløyme
sein i vendinga
som reagerer eller rører seg langsomt;
treg (2)
spelaren er for sein i vendinga;
ho var ikkje sein i vendinga
seint og tidleg
støtt og stendig;
jamt og ofte

Article page

trå 2

adjective

Etymology

norrønt þrár

Senses and Example Sentences

som går seint på grunn av ei eller fleire hindringar;
sein, treg, tung
Example
- få ein trå start;
- ei trå dør;
- vere trå til å lære
med vond smak eller konsistens;
harsk, beisk, ul (2
Example
- trå sild;
- trått kjøt
som ikke gjev etter;
sta (2), fast (3)
Example
- vere trå til å arbeide;
- vere trå på sitt

Set phrases

gå trått
1. gå føre seg med lite fart eller framdrift;
  gå tregt
  det gjekk trått med salet av bustaden
2. kjennast tungt
  dagane går trått for tida
tidt og trått
ofte, jamt
kome både tidt og trått
trå mage
forstopping;
treg mage
trå masse
treg masse
trått føre
føre som gjer det tregt eller vanskeleg å ta seg fram
regnet gav trått føre i skiløypa

Article page

traske

traska

verb

Etymology

samanheng med trø (

Senses and Example Sentences

gå seint;
tusle (2, 1)
Example
- gå og traske i søla;
- traske rundt i byen;
- traske seg ein tur
streve med noko
Example
- traske seg ut

Article page

dra, drage

draga

verb

split infinitive: draga

Etymology

norrønt draga

Senses and Example Sentences

trekkje (1), føre frå ein stad til ein annan;
rykkje (til seg)
Example
- dra vogna;
- dra nokon i erma;
- dra nokon i håret;
- dra gardina for;
- dra gardina frå;
- dra garn;
- dra sei;
- dra skit inn i stova;
- dra ut ei tann;
- dra opp til uvêr;
- hale og dra;
- dra attende eit framlegg;
- dra tilbake ein hær;
- gardinene var dregne for;
- dra lodd;
- dra lut
hale, slepe (noko tungt);
dragse
Example
- dra på bagasje
fare lausleg over med handa;
stryke
Example
- dra handa over andletet
ta våpen ut av slira (og truge med)
Example
- dra kniven;
- dra sverdet
risse, markere
Example
- dra ein strek;
- dra ei grense;
- dra opp retningslinjer;
- dra samanlikningar
gjere lenger;
strekkje (2, tøye
røre på muskel for å uttrykkje kjensle
Example
- dra på akslene;
- dra på smilebandet
verke tillokkande (på);
samle
Example
- byen dreg;
- dra fulle hus
gjere haltande rørsle
Example
- dra føtene etter seg
drive (3, 6)
Example
- motoren dreg saga;
- dra slipesteinen
i idrett: leie, føre (i ei gruppe på fleire)
Example
- Kvalheim drog feltet halve løpet
subtrahere, trekkje (12)
Example
- dra 3 frå 5
suge, trekkje (til seg)
Example
- dra anden;
- dra pusten;
- magneten dreg jernet til seg;
- omnen dreg godt;
- skoa dreg vatn;
- skoa dreg fukt
vinne, samle
Example
- dra lærdom;
- dra nytte av;
- dra renter;
- dra smør av kyrne
utleie, rekne (ut)
Example
- dra kjensel på;
- dra konklusjonar;
- dra slutningar;
- dra ut kvadratrota;
- dra i tvil
mone, forslå
Example
- mengda dreg;
- jamnen dreg
reise (3, fare (2
Example
- dra bort;
- dra ut;
- dra på tur;
- dra sin veg;
- dra i krigen

Set phrases

dra etter seg
1. føre (noko) med seg
2. ha som verknad
dra fram
gjere kjend, poengtere (moment)
dra frå
1. reise frå;
  forlate (1)
  eg vil ikkje dra frå deg
2. gjere avstand større
  dra frå konkurrentane
3. føre til sides
  han drog frå gardinene og kika ut
dra i hop
1. i overført tyding: semjast, samarbeide
  dei dreg godt i hop
2. samle; skye over
dra i langdrag
vare lenge
saka drog i langdrag
dra inn
1. blande inn (moment til dømes)
2. oppheve, avskipe, beslagleggje
dra innover seg
utsetje seg for, få
dra innpå
gjere avstand mindre
dra innpå hovudfeltet
dra lasset
gjere det meste av arbeidet
han måtte dra lasset aleine
dra nytte av
bruke til nytte for seg
dra oppi åra
eldast
dra over
skye over
dra over med
bere over med, tolerere
dra på
skunde seg
dra på det
snakke seint, vere sein med å svare
dra på åra
eldast
dra seg
1. dovne seg
  han låg og drog seg
2. auke, vekse
dra seg attende
bryte sambandet med omgangskrins eller liknande
dra seg bort
flytte seg;
kreke seg
han drog seg bort til glaset
dra seg fram
flytte seg;
kreke seg
han drog seg fram til døra
dra seg til
1. gå mot eit høgdepunkt;
  bli alvor
  kampen vil dra seg til også om tredjeplassen
2. kome seg, friskne
dra seg unna
bryte sambandet med omgangskrins eller liknande
dra seg ut
avslutte arbeid, innsats eller liknande;
ikkje lenger delta i
dra seg ut av krigen;
dra seg ut av selskapslivet
dra sin siste sukk
døy (1)
dra til
1. slå (nokon), gje eit slag
  han drog til henne
2. stramme
  ho drog til tauet
dra til ansvar
gjere (nokon) ansvarleg
dra ut
1. vare lenge
2. hale ut
  dra ut tida
dra veksel på
ha fordel av;
tene på
ein vil dra vekslar på det datafaglege miljøet
kome dragande med
fortelje, presentere (noko uønskt)
kome dragande med ei historie;
kome dragande med kritikk
liggje og dra seg
late seg
dei låg og drog seg til lunsj

Article page

vente 2

venta

verb

Etymology

norrønt vænta; av von (

Senses and Example Sentences

halde seg i ro;
bie (3, dryge (3)
Example
- stå og vente;
- vent og sjå!
- berre vent – eg finn deg nok!
- vente med middagen;
- vente på noko;
- pasientane lyt vente;
- vi ventar til alle er komne;
- eg har venta ganske lenge no
vere klar eller ferdig
Example
- middagen ventar
- brukt som adjektiv:
  hoppe inn i ein ventande bil
rekne med (som sannsynleg)
Example
- vente gjester til kvelds;
- vente barn;
- dei hadde ikkje venta seg eit slikt svar;
- det var ikkje anna å vente;
- ho er ventande i morgon

Set phrases

la vente på seg
kome seint
snøen lèt vente på seg
vente seg
rekne med som sannsynleg
ho ventar seg høgare prisar

Article page

rekkje 3, rekke 4

rekkja, rekka

verb

Etymology

norrønt rekja

Senses and Example Sentences

strekkje kroppsdel ut (i full lengd);
rette (2, 2)
Example
- ho rekkjer fram handa;
- rekkje tunge;
- mange hadde rekt opp handa allereie før spørsmålet vart stilt
gje nokon noko med utstrekt arm
Example
- rekk meg fatet!
- han rekte flaska til mora
følgje ei rekkje av noko
Example
- rekkje vegen etter nokon;
- rekkje tankane attende
gå i rekkje (1, 1);
gå seint, rusle
Example
- kyrne rekte heim

Set phrases

rekkje opp
løyse opp strikketøy eller liknande ved å dra ut tråden
ho har rekt opp det ho har strikka

Article page

sin vane tru

Senses and Example Sentences

i samsvar med det ein pleier å gjere;

Sjå: vane

Example

sin vane tru kom ho for seint til timen

Article page

vane

noun masculine

Etymology

norrønt vani; av van (

Senses and Example Sentences

framferd eller handlemåte som er gjenteken så mange gonger at han er vorten meir eller mindre automatisert og umedviten;
jamfør uvane
Example
- ein god vane;
- han kjenner vanane til kollegaene;
- ho låste døra av gammal vane;
- dei har fått dyre vanar;
- eg har ein del inngrodde vanar;
- i ferien kom eg ut av vanen med å trene om morgonen
skikk (2), sedvane (2)

Set phrases

gammal vane er vond å vende
det er vanskeleg å leggje av seg ein innarbeidd vane
ha for vane
pleie;
bruke
tenåringen har for vane å sove lenge i helgene
sin vane tru
i samsvar med det ein pleier å gjere
sin vane tru kom ho for seint til timen

Article page

syn

noun neuter or feminine

Etymology

norrønt sýn

Senses and Example Sentences

evne til å sjå;
synssans
Example
- han har godt syn;
- ho har teke til å dimmast på synet
det å sjå;
det å få auge på
Example
- eg vart svolten berre ved synet av kaka
noko som ein ser
Example
- det var eit trist syn;
- det var eit syn eg seint vil gløyme
noko uvanleg eller merkeleg å sjå
Example
- han var litt av eit syn i den fargerike dressen
noko som viser seg for det indre auget;
visjon, openberring (1)
Example
- store syner openberra seg for henne
hallusinasjon, synkverving
Example
- sjå syner
auge;
andlet, fjes, åsyn
Example
- eg fekk sola midt i synet;
- ho sa det beint i synet på meg
oppfatning (2), synsmåte
Example
- eg har eit anna syn på saka
høve til å sjå;
sikt (2, 1)
Example
- det var godt syn i dag

Set phrases

for syns skuld
på liksom;
for at det skal sjå bra ut for andre
få syn for segn
sjølv få sjå noko ein berre har høyrt snakk om
kome til syne
bli synleg;
kome innanfor synsvidde
miste/tape av syne
miste augekontakt med;
gløyme ut
vi må ikkje miste desse viktige ressursane av syne;
målet var aldri tapt av syne
sjå seg syn med
sjå at ein har høve til;
sjå at det er nokon vits i
eg ser meg ikkje syn med å halde fram
sleppe av syne
ta auga frå;
ikkje følgje med på
eg kan ikkje sleppe ungane av syne
ute av syne, ute av sinn
det ein ikkje ser eller er medviten om, gløymer ein raskt

Article page

la 3, late 3

lata

verb

split infinitive: lata

Etymology

same opphav som late (

Senses and Example Sentences

gje lov eller høve til å;
tillate å;
ikkje hindre eller setje seg imot
Example
- vi får la henne gjere det;
- vi lèt dei sleppe fri;
- dei lét henne kome;
- vi har late dei drive på med sitt;
- du må la meg tenkje meg om
syte for at noko blir gjort;
få til å
Example
- dei lét advokaten setje opp eit testament
brukt i imperativ for å kommandere eller oppmode til
Example
- la dette bli mellom oss!
- la meg vere i fred!
- la oss gå!

Set phrases

ikkje la seg merke med
ikkje vise reaksjon
la bli
ikkje gjere
kan du la bli å forstyrre meg!
la det skure
ikkje gripe inn når noko går gale
la det stå til
ha von om at noko skjer på beste måte
la gå at
det får så vere at (noko er slik)
la gå!
1. om bord i båt: kast!
  la ankeret gå!
2. ok, det får bli slik!
la høyre frå seg
seie ifrå, gje beskjed;
gje lyd frå seg
ho har ikkje late høyre frå seg på ei stund
la seg ...
gje tillating eller moglegheit til å
la seg intervjue;
ho lét seg ikkje skremme;
dei lot seg ikkje lure;
han vonar det lèt seg gjere å skaffe opplysningar
la vente på seg
kome seint
snøen lèt vente på seg
la vere
ikkje bry seg om;
halde seg unna;
avstå frå
eg klarer ikkje å la vere;
dei lét vere å reise

Article page

Results per page:

Advanced search

Nynorsk dictionary 186 entries

sein

Etymology

Senses and Example Sentences

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Set phrases

trå 2II

Etymology

Senses and Example Sentences

Example

Example

Example

Set phrases

traske

traska

Etymology

Senses and Example Sentences

Example

Example

dra, drage

draga

Etymology

Senses and Example Sentences

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Example

Set phrases

vente 2II

venta

Etymology

Senses and Example Sentences

Example

Example

Example

Set phrases

rekkje 3III, rekke 4IV

rekkja, rekka

Etymology

Senses and Example Sentences

Example

Example

Example

Example

Set phrases

sin vane tru

Senses and Example Sentences

Example

vane

Etymology

Senses and Example Sentences

Example

Set phrases

syn

Etymology

Senses and Example Sentences

Example

Example

Example

Example

Example

trå 2

vente 2

rekkje 3, rekke 4

la 3, late 3