Skip to main content
Accessibility
ordbøkene.no, Bokmålsordboka and Nynorskordboka

Advanced search

Simple search
About advanced search
121 results

Nynorsk dictionary 121 entries

jul, jol

noun feminine

Etymology

norrønt jól

Senses and Example Sentences

  1. minnehøgtid for Jesu fødsel 25. desember;
    periode med fest og feiring i dagane før og etter 25. desember
    Example
    • feire jul;
    • halde jul;
    • god jul!
    • bake til jul;
    • vere heime i jula
  2. førkristen midtvintersfest kring vintersolkverv

Set phrases

  • bere ut jula
    gå etter ei vitjing i jula utan å ha fått traktement
  • kvit jul
    jul med snø
Article page

jule

jula

verb

Etymology

same opphav som gyrde (2

Senses and Example Sentences

gje juling;
Example
  • jule opp nokon
Article page

julegodter, jolegodter

noun

Senses and Example Sentences

godter kjøpte eller laga til jul
Article page

skitensøndag, skitensundag, skitnesøndag, skitnesundag, skittensøndag, skittensundag

noun masculine

Senses and Example Sentences

siste søndag før jul
Example
  • morfar åt alltid smalehovud på skitensøndag
Article page

barbie

noun masculine or feminine

Etymology

varemerke

Senses and Example Sentences

  1. dokke (1, 1) i hard plast som skal modellere ei kvinne, til å kle av og på og pynte
    Example
    • sy eigne klede til barbien;
    • ynskje seg ei bok og ikkje ein barbie til jul
  2. i overført tyding: kvinne som blir oppfatta som svært pynta og kunstig
    Example
    • sjå ut som ein levande barbie
Article page

feire

feira

verb

Etymology

gjennom tysk, frå latin; same opphav som feriere

Senses and Example Sentences

halde fest for;
Example
  • feire jubilanten;
  • jubileet vart feira med pomp og prakt;
  • i morgon feirer vi at pappa blir 50 år;
  • dei feira jul på hytta i år
  • brukt som adjektiv
    • ein feira forfattar
Article page

drikke 3

drikka

verb

Etymology

norrønt drekka

Senses and Example Sentences

  1. gje væske til kroppen gjennom munnen
    Example
    • drikke eit glas vatn;
    • drikke kaffi;
    • han drakk mjølk til frukost;
    • nei, eg drikk ikkje te;
    • ungane har drukke ein heil brus
  2. nyte alkohol;
    misbruke alkohol
    Example
    • dei drakk kvar helg;
    • drikke seg full;
    • drikke seg til mot;
    • ho lova seg sjølv aldri å begynne å drikke igjen
  3. om eldre forhold: feire høgtid eller merkedag med drikkelag
    Example
    • drikke jul;
    • drikke bryllaup
  4. suge til seg
    Example
    • han drakk sol og frisk luft

Set phrases

  • drikke ei skål
    skåle (2
    • drikke ei skål for hell og lykke
  • drikke nokon under bordet
    skjenkje nokon så fulle at dei ikkje greier å stå på beina
  • drikke opp
    1. drikke til det er tomt;
      tømme (1)
      • du må drikke opp vatnet ditt før du får brus!
    2. bruke alle pengane sine på alkoholhaldig drikke
      • han drakk opp heile løna si
Article page

grisekjøt, grisekjøtt

noun neuter

Senses and Example Sentences

kjøt av gris (1, 1);
Example
  • salet av grisekjøt aukar før jul
Article page

gris 1

noun masculine

Etymology

norrønt gríss

Senses and Example Sentences

  1. husdyr av svinefamilien med tjukk kropp, korte bein, små auge og tryne;
    tamsvin
    Example
    • halde gris og sau;
    • slakte grisen til jul;
    • feit som ein gris
  2. ureinsleg eller slurven person
    Example
    • ikkje søl slik, din gris!
  3. uanstendig eller umoralsk person
    Example
    • ein gammal gris
  4. kortspel for barn
    Example
    • skal vi spele gris?

Set phrases

  • alt går i grisen
    uttrykk for ikkje å vere kresen
  • fy til grisen
    brukt for å uttrykkje beundring, avsky eller annan reaksjon
    • fy til grisen, så kjedeleg det er!
  • hyle/skrike som ein stukken gris
    skrike høgt og skjerande, særleg av smerte
  • ikkje likne grisen
    vere uakseptabel eller forkasteleg;
    vere dårleg eller meiningslaus
    • dette liknar ikkje grisen!
  • pynte/sminke grisen
    framstille noko betre enn det er;
    pynte/sminke brura, pynte/sminke liket
    • politikarane forsøkjer å pynte grisen for å overtyde veljarane;
    • asfalteringa vart gjord for å sminke grisen
Article page

kalkun

noun masculine

Etymology

av nederlandsk kalkoen, av kalkoense haan ‘hane frå Calicut’ (ut frå den trua at Amerika var ein del av India); i tydinga ‘mislukka film’ etter engelsk turkey ‘kalkun’, i overført tyding ‘fiasko, flopp’, truleg fordi fuglen ikkje kan flyge

Senses and Example Sentences

  1. opphavleg mellomamerikansk tam hønsefugl med stor vifteforma hale;
    Meleagris gallopavo
  2. kjøt av kalkun (1)
    Example
    • ete kalkun til jul
  3. pretensiøs, men heilt mislykka film
Article page