Skip to main content
Accessibility
ordbøkene.no, Bokmålsordboka and Nynorskordboka

Advanced search

Simple search
About advanced search
17 results

Bokmål dictionary 17 entries

oversette

verb

Etymology

etter latin transferre eller traducere, opprinnelig ‘bære, føre over’

Senses and Example Sentences

gjengi på eller føre over til et annet språk
Example
  • boka er oversatt fra fransk
Article page

overse

verb

Etymology

fra tysk eller lavtysk; jamfør se

Senses and Example Sentences

  1. ikke bli oppmerksom på;
    ikke se
    Example
    • overse en trykkfeil
  2. late som en ikke ser;
    se bort fra;
    ringeakte
    Example
    • hun overser meg fullstendig
Article page

tolke

verb

Etymology

norrønt tulka, lavtysk tolken

Senses and Example Sentences

  1. oversette muntlig
    Example
    • tolke til samisk;
    • pasienten trenger noen som tolker for ham
  2. forklare eller utlegge innholdet eller betydningen av;
    forklare
    Example
    • tolke dikt
  3. forstå betydning eller innhold;
    Example
    • hvordan skal jeg tolke dette?
    • en tale som kan tolkes i mange retninger
  4. gi uttrykk for;
    Example
    • hun tolket Brahms’ romanser med stor innlevelse;
    • tolke sine følelser
Article page

translasjon

noun masculine

Etymology

fra latin, av translatus

Senses and Example Sentences

  2. i kristendom: det å flytte relikvier fra et sted til et annet
  3. i fysikk: bevegelse i rett linje
Article page

bibeloversettelse

noun masculine

bibeloversetting

noun masculine or feminine

Senses and Example Sentences

  1. det å oversette Bibelen
  2. oversettelse av Bibelen
    Example
    • den nye bibeloversettelsen av 2011
Article page

oversettelse

noun masculine

oversetting

noun masculine or feminine

Senses and Example Sentences

  1. det å oversette
    Example
    • arbeide med oversettelse fra italiensk
  2. bok eller lignende i oversatt form
    Example
    • en oversettelse fra tysk
Article page

tolkning

noun masculine or feminine

tolking

noun feminine or masculine

Senses and Example Sentences

  1. det å oversette muntlig;
    jamfør tolke (1)
  2. det å tolke (2) eller bli tolket
    Example
    • bokstavtro tolkning av Bibelen
  3. resultat av tolkning (2)
    Example
    • læreren la fram to tolkninger av diktet
Article page

simultantolke

verb

Senses and Example Sentences

oversette ytringer til et annet språk samtidig som de blir framført på originalspråket;
jamfør tolke (1)
Example
  • foredraget ble simultantolket
Article page

simultantolking

noun masculine or feminine

Senses and Example Sentences

det å oversette ytringer til et annet språk samtidig som de blir framført på originalspråket;
Article page

gjendikte

verb

Senses and Example Sentences

oversette en tekst fra et annet språk på en fri og kunstnerisk måte
Example
  • hun gjendikter japanske dikt for et norsk publikum;
  • det er like vanskelig å gjendikte som å dikte
Article page