Skip to main content
Accessibility
ordbøkene.no, Bokmålsordboka and Nynorskordboka

Advanced search

Simple search
About advanced search
15 results

Bokmål dictionary 9 entries

sjenere

verb

Etymology

fra fransk, av gêne ‘pine’

Senses and Example Sentences

være til besvær;
plage
Example
  • trafikkstøyen sjenerer meg mer og mer;
  • lukten av røyk sjenerte henne
  • brukt som adjektiv:
    • en sjenerende vind ødela hopprennet

Set phrases

  • sjenere seg
    være eller føle seg forlegen
    • ikke sjenere seg for noe
Article page

sjenere seg

Senses and Example Sentences

være eller føle seg forlegen;
Example
  • ikke sjenere seg for noe
Article page

plage 2

verb

Etymology

norrønt plága, gjennom lavtysk; fra latin

Senses and Example Sentences

Example
  • varmen plager meg;
  • være plaget av sykdom

Set phrases

  • plage livet av noen
    være til stor sjenanse for noen
    • kritikerne plager livet av henne
Article page

sjenanse

noun masculine

Pronunciation

sjenanˊgse eller  sjenanˊse

Etymology

av sjenere

Senses and Example Sentences

  1. det å sjenere seg;
    Example
    • være plaget av sjenanse
  2. Example
    • være til sjenanse
Article page

sjenert

adjective

Etymology

av sjenere

Senses and Example Sentences

Example
  • en sjenert ung pike;
  • være fryktelig sjenert
Article page

besvære

verb

Pronunciation

besvæˊre

Etymology

fra lavtysk opprinnelig ‘gjøre tung’

Senses and Example Sentences

  1. Example
    • han besværet meg ustanselig med sine klager;
    • besvære hukommelsen sin med for mange detaljer
  2. være plaget av, gjøre seg umak med;
    Example
    • besvære seg over noe;
    • besvære seg over dårlig vær;
    • besvære seg med formaliteter
Article page

gêne, gene

noun masculine

Pronunciation

sjeˋne

Etymology

fra fransk; beslektet med sjenere

Senses and Example Sentences

det å være brydd;
Example
  • være til gêne
Article page

forulempe

verb

Etymology

fra tysk; av for- (2

Senses and Example Sentences

antaste, forgripe seg på
Example
  • bli forulempet av fulle folk;
  • jeg ville ikke forulempe henne;
  • han kjenner seg forulempet
Article page

blyges

verb

Etymology

norrønt blýgjast

Senses and Example Sentences

være eller bli blyg;
sjenere seg
Example
  • blyges for andre;
  • blyges ved å be om hjelp
Article page

Nynorsk dictionary 6 entries

sjenere

sjenera

verb

Etymology

frå fransk, av gêne, ‘pine’

Senses and Example Sentences

vere til bry;
plage
Example
  • nybygga sjenerer naboane;
  • røyken skjenerte henne ikkje
  • brukt som adjektiv:
    • ein sjenerande vind øydela hopprennet

Set phrases

  • sjenere seg
    vere eller kjenne seg brydd
    • ikkje sjenere seg for noko
Article page

plage 2

plaga

verb

Etymology

norrønt plága, gjennom lågtysk; frå latin

Senses and Example Sentences

Example
  • varmen plagar meg;
  • ho var plaga av vonde draumar

Set phrases

  • plage livet av nokon
    vere til stor sjenanse for nokon
    • han plagar livet av henne med historiene sine
Article page

sjenert

adjective

Etymology

av sjenere

Senses and Example Sentences

Example
  • ein sjenert liten gut;
  • vere overlag sjenert
Article page

sjenanse

noun masculine

Pronunciation

sjenanˊgse eller  sjenanˊse

Etymology

av sjenere

Senses and Example Sentences

  1. det å sjenere seg;
    Example
    • lide av sjenanse
  2. Example
    • vere til sjenanse
Article page

gêne, gene

noun masculine

Pronunciation

sjeˋne

Etymology

frå fransk; samanheng med sjenere

Senses and Example Sentences

Example
  • vere til gêne for nokon
Article page

forulempe

forulempa

verb

Etymology

frå tysk; av for- (2

Senses and Example Sentences

forgripe seg på;
vere lei mot
Example
  • dei kjende seg forulempa;
  • det er straffbart å forulempe offentleg tenestemann
Article page