Skip to main content
Accessibility
ordbøkene.no, Bokmålsordboka and Nynorskordboka

Advanced search

Simple search
About advanced search
305 results

Bokmål dictionary 226 entries

dekke 2

verb

Etymology

fra lavtysk; samme opprinnelse som tekke (4

Senses and Example Sentences

  1. legge over;
    skjule;
    Example
    • dekke gulvet med tepper;
    • dekke plantene før vinteren;
    • malingen dekker godt;
    • området er dekket av skog
  2. gjøre et bord klart for måltid;
    sette fram tallerkener, glass, bestikk, duker og lignende
    Example
    • dekke bordet;
    • dekke til jul;
    • hvor mange har du dekket til?
  3. være stor nok til å utligne (2) eller betale;
    Example
    • få dekket et behov;
    • dekke selskapets utgifter;
    • dekke driftskostnadene
  4. være identisk eller kongruent med;
    tilsvare, være lik;
    være likeverdig med
    Example
    • de to trekantene dekker hverandre;
    • definisjonen dekker ikke hele betydningen
  5. omfatte, spenne (2, 5) om;
    gjelde
    Example
    • dekke alle målene i læreplanen;
    • serien dekker en periode på 500 år;
    • legen skal dekke hele distriktet
  6. verne mot angrep, mistanke eller lignende;
    beskytte
    Example
    • dekke seg mot et eventuelt tap;
    • moren lyver for å dekke sønnen;
    • dekke seg bak flertallet
  7. referere eller rapportere fra;
    beskrive alt om
    Example
    • alle de store avisene dekket begivenheten
  8. om hund, særlig i kommando: legge seg ned
    Example
    • dekk!

Set phrases

  • dekke inn
    kompensere for;
    betale;
    dekke opp (1)
    • dekke inn det manglende beløpet
  • dekke opp
    1. kompensere for;
      betale;
      dekke inn
      • dekke opp utgifter
    2. i idrett: holde seg nær en motspiller for å hindre denne i å få ballen eller lignende
      • han var flink til å dekke opp spillerne på det andre laget
  • dekke over
    skjule;
    kamuflere
    • dekke over problemene med et smil
  • dekke til
    legge over, tildekke;
    kle (3);
    skjule;
    dekke (2, 1)
    • vinduene var dekket til med avispapir;
    • dekke til håret
  • komme til dekket bord
    komme til arbeid eller lignende der alt er gjort ferdig på forhånd;
    få alt tilrettelagt for seg
Article page

dekke 1

noun neuter

Etymology

fra lavtysk; beslektet med dekke (2

Senses and Example Sentences

  1. noe som dekker;
    dekkende lag
    Example
    • legge nytt dekke på en vei;
    • et dekke av jord
  2. Example
    • et dekke for å lage atomvåpen
  3. teppe til hest og andre husdyr;
    Example
    • legge dekket over hesten

Set phrases

  • under dekke av
    under påskudd av;
    med noe som skjul
    • komme seg inn i landet under dekke av falskt pass
Article page

tåkelegge

verb

Senses and Example Sentences

  1. dekke med tåke, damp, røyk eller lignende;
    Example
    • røyken tåkela hele nabolaget
  2. i overført betydning: dekke over, skjule
    Example
    • de prøver å tåkelegge hva som egentlig skjedde;
    • utredningen tåkela hva som faktisk hadde skjedd
Article page

veidekke, vegdekke

noun neuter

Etymology

jamfør dekke (1

Senses and Example Sentences

øverste dekkende lag på en vei
Example
  • veidekke av grus

Set phrases

  • fast veidekke
    dekke av asfalt, oljegrus eller betong på en vei
Article page

fast veidekke

Senses and Example Sentences

dekke av asfalt, oljegrus eller betong på en vei;
Article page

reiseforsikring

noun feminine or masculine

Senses and Example Sentences

forsikring (3) som skal dekke utgifter som oppstår på reise i forbindelse med sykdom, tyveri eller andre uhell
Example
  • reiseforsikringen dekket tyveriet
Article page

male 2

verb

Etymology

norrønt mála; fra lavtysk malen

Senses and Example Sentences

  1. dekke med maling
    Example
    • male huset;
    • male stolen hvit;
    • vi malte stua i fjor;
    • naboen maler gjerdet grønt;
    • nå har jeg malt det første strøket
  2. lage et maleri
    Example
    • male landskapsbilder;
    • Tidemand har malt ‘Haugianerne’
  3. i overført betydning: framstille, uttrykke
    Example
    • overraskelsen stod malt i ansiktet hennes;
    • han maler situasjonen temmelig svart

Set phrases

  • male fanden på veggen
    svartmale tilstanden eller framtiden
  • male med bred pensel
    skildre i kraftige og tydelige ordelag
  • male seg
    sminke seg
  • male seg inn i et hjørne
    selvforskyldt sette seg i en vanskelig situasjon
    • han har malt seg inn i et hjørne ved å utsette gavekjøpet til kona i siste liten
  • male ut
    skildre på en levende og utførlig eller overdrevent måte
    • male ut alle tenkelige risikoer
Article page

snødekke

noun neuter

Senses and Example Sentences

lag eller dekke av snø
Article page

snødekt, snødekka, snødekket

adjective

Senses and Example Sentences

med et lag eller dekke av snø
Example
  • en snødekt fjellvidde
Article page

tapetsere

verb

Senses and Example Sentences

  1. kle vegg med tapet
    Example
    • vi har tapetsert en vegg i stua med strietapet
  2. dekke fullstendig
    Example
    • de tapetserte rommet med plakater av popartister
  3. om møbel: trekke om

Set phrases

  • tapetsere seierspallen
    ta de tre første plassene i en konkurranse
    • svenskene tapetserte seierspallen
Article page

Nynorsk dictionary 79 entries

dekkje, dekke 2

dekkja, dekka

verb

Etymology

frå lågtysk; same opphav som tekkje (2

Senses and Example Sentences

  1. leggje over;
    Example
    • landskapet er dekt av flaumvatn;
    • snøen dekte marka;
    • dekkje matrestane med plast;
    • flisene dekte veggen
  2. gjere eit bord klart for måltid;
    setje fram tallerkenar, glas, bestikk, dukar og liknande
    Example
    • dekkje bordet;
    • bordet var dekt til selskap;
    • vi dekte til 12 mann
  3. vere stor nok til å utlikne (2) eller betale;
    Example
    • dekkje eit behov;
    • bedrifta dekte reisekostnadene;
    • dekkje etterspurnaden etter ei vare;
    • få dekt utgiftene sine
  4. vere identisk eller kongruent med;
    svare til, vere lik;
    vere likeverdig med
    Example
    • figurane dekkjer kvarandre;
    • dei to omgrepa dekkjer ulike fenomen
  5. omfatte, femne (2) om;
    gjelde
    Example
    • lærebok som skal dekkje ein periode på fleire hundre år;
    • kulturhuset skal dekkje heile regionen;
    • legen dekkjer eit stort område;
    • norskfaget skal dekkje mange emne;
    • politiet treng meir ressursar for å dekkje alle oppgåvene sine
  6. verne mot angrep, mistanke eller liknande;
    Example
    • dekkje nokon med falsk forklaring;
    • finne ord å dekkje seg bak;
    • har du ein skriftleg kontrakt, er du dekt mot det meste;
    • dekkje seg bak ein fasade
  7. referere eller rapportere frå;
    skildre alt om
    Example
    • dekkje landsmøtet for avisa;
    • reporteren som dekte vinter-OL
  8. om hund, særleg i kommando: leggje seg ned
    Example
    • dekk!

Set phrases

Article page

dekke 1

noun neuter

Etymology

frå lågtysk; samanheng med dekkje

Senses and Example Sentences

  1. noko som dekkjer;
    dekkjande lag
    Example
    • veg med fast dekke;
    • eit dekke av nysnø
  2. Example
    • eit dekke for maktspel og korrupsjon
  3. teppe til hest og andre husdyr;
    Example
    • leggje eit dekke over hesten

Set phrases

  • under dekke av
    under påskot av;
    med noko som skjul
    • spionen tok seg inn i landet under dekke av å vere turist
Article page

flis 2

noun feminine

Etymology

av lågtysk vlise; samanheng med flis (1

Senses and Example Sentences

firkanta plate av stein eller anna materiale brukt til dekke på golv, vegg eller tak
Example
  • leggje fliser på badet
Article page

øyrebeskyttar

noun masculine

Senses and Example Sentences

  1. bøyel til å spenne over hovudet med dekke for øyra til vern mot støy
  2. breitt band eller bøyel med klaffar til å verne øyra mot kulde
Article page

fast vegdekke

Senses and Example Sentences

dekke av asfalt, oljegrus eller betong på ein veg;
Sjå: vegdekke
Article page

vegdekke

noun neuter

Etymology

jamfør dekke (1

Senses and Example Sentences

øvste dekkjande lag på ein veg
Example
  • vegdekke av grus

Set phrases

  • fast vegdekke
    dekke av asfalt, oljegrus eller betong på ein veg
Article page

snødekke

noun neuter

Senses and Example Sentences

lag eller dekke av snø
Article page

snødekt

adjective

Senses and Example Sentences

som har eit lag eller dekke av snø
Example
  • snødekte fjelltoppar
Article page

grusdekke

noun neuter

Senses and Example Sentences

Example
  • det er godt grusdekke på vegen;
  • bana har grusdekke
Article page

strømpe

noun feminine or masculine

Etymology

frå lågtysk

Senses and Example Sentences

  1. tettsitjande plagg til å tre på kvart av beina;
    Example
    • få hol på strømpene
  2. vernande dekke eller hylster kring ei leidning eller ein annan del av noko
Article page